Paroles et traduction Bing Crosby - A Fine Romance
A
fine
romance
with
no
kisses
Прекрасный
роман
без
поцелуев,
A
fine
romance,
my
friend,
this
is
Прекрасный
роман,
подруга
моя,
вот
он
какой.
We
should
be
like
a
couple
of
hot
tomatoes
(to-mah-toes,
dear)
Мы
должны
быть
как
пара
спелых
помидоров
(по-ми-до-ров,
дорогая),
But
you′re
as
cold
as
yesterday's
mashed
po-tah-toes
(potatoes)
Но
ты
холодна,
как
вчерашнее
картофельное
пюре
(пюре).
A
fine
romance,
you
won′t
nestle
Прекрасный
роман,
ты
не
прижимаешься,
A
fine
romance,
you
won't
even
wrestle
Прекрасный
роман,
ты
даже
не
борешься,
You've
never
mussed
the
crease
in
my
blue
serge
pants
Ты
ни
разу
не
помяла
стрелки
на
моих
синих
брюках,
You
never
take
a
chance,
this
is
a
fine
romance
Ты
никогда
не
рискуешь,
вот
такой
прекрасный
роман.
A
fine
romance,
my
good
fellow
Прекрасный
роман,
моя
дорогая,
You
take
romance,
I′ll
take
Jello
Ты
возьми
роман,
а
я
возьму
желе.
You′re
calmer
than
the
seals
in
the
Arctic
Ocean
Ты
спокойнее,
чем
тюлени
в
Северном
Ледовитом
океане,
At
least
they
flap
their
fins
to
express
emotion
По
крайней
мере,
они
машут
ластами,
чтобы
выразить
эмоции.
A
fine
romance,
my
dear
Duchess
Прекрасный
роман,
моя
дорогая
герцогиня,
Two
old
fogies,
we
really
need
crutches
Два
старых
хрыча,
нам
действительно
нужны
костыли.
You're
just
as
hard
to
land
as
the
Ile
de
France!
(Fronce)
Тебя
так
же
трудно
завоевать,
как
остров
Иль-де-Франс
(Франс)!
I
haven′t
got
a
chonce
(chance),
this
is
a
fine
romance
У
меня
нет
шанса
(шанса),
вот
такой
прекрасный
роман.
A
fine
romance,
my
good
woman
Прекрасный
роман,
моя
хорошая
женщина,
My
strong,
aged-in-the-wood
woman
Моя
крепкая,
выдержанная,
как
хорошее
вино,
женщина,
You
never
give
those
orchids
I
send
a
glance
Ты
никогда
не
взглянешь
на
орхидеи,
которые
я
дарю,
They're
just
like
cactus
plants,
(oh
boy)
Они
как
кактусы,
(ох,
уж
эти
женщины)
This
is
a
fine
romance!
Вот
такой
прекрасный
роман!
Évaluez la traduction
1
Galway Bay
2 It's Been a Long, Long Time
3 Swinging On A Star
4 Softly As In A Morning Sunrise
5 I Can't Begin To Tell You - Single Version
6 In The Cool, Cool, Cool Of The Evening
7 Alexander's Ragtime Band
8 The Spaniard That Blighted My Life (1993 Box Set Version)
9 Down By the River
10 Small Fry (Single Version)
11 Gone Fishin' (Live Radio Version)
12 When My Dream Boat Comes Home
13 Sing Soft, Sing Sweet, Sing Gentle
14 Chattanoogie Shoe Shine Boy
15 Mississippi Mud / I Left My Sugar Standing In the Rain
16 Watermelon Weather
17 Silent Night, Holy Night (1935 Single Version)
18 But Beautiful
19 I Got Plenty O' Nuttin'
20 Red Sails In the Sunset
21 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
22 Humpty Dumpty Heart
23 (There'll Be a) Hot Time In the Town of Berlin [When the Yanks Go Marching In] [Single Version]
24 South America, Take It Away
25 You Belong to My Heart
26 Trade Winds
27 It's Easy to Remember
28 Love Is Just Around the Corner
29 With Every Breath I Take
30 Two Cigarettes In the Dark
31 The Moon Was Yellow (And the Night Was Young) [Single Version]
32 New San Antonio Rose
33 The Road to Morocco
34 (Yip Yip de Hootie) My Baby Said Yes [Single Version]
35 Harbor Lights
36 Swing Low, Sweet Chariot
37 Bob White (Whatcha Gonna Swing Tonight?) [Single Version]
38 Wait Till the Sun Shines, Nellie (Single Version)
39 Sam's Song (The Happy Tune) [Single Version]
40 Far Away Places
41 I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande) [Single Version]
42 Too Marvelous for Words
43 I Apologize
44 Where the Blue of the Night (Meets the Gold of the Day) [1948 Single Version]
45 Where The Blue Of The Night (Meets The Gold Of The Day) - 1932 Single Version
46 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's an Irish Lullaby)
47 Dancing In the Dark
48 Pistol Packin' Mama
49 Silver Bells - Single Version
50 Only Forever
51 Getting to Know You
52 Gigi
53 Autumn Leaves
54 I'll Be Seeing You (1993 Box Set Version)
55 I Love You (1944 Single Version)
56 San Fernando Valley
57 I'll Be Home for Christmas
58 Moonlight Becomes You
59 Easter Parade
60 Sierra Sue
61 What's New?
62 Be Careful, It's My Heart
63 I've Got a Pocketful of Dreams
64 Don't Be That Way
65 Remember Me?
66 It's the Natural Thing to Do
67 Wrap Your Troubles In Dreams (Single Version) [And Dream Your Troubles Away]
68 I Found a Million Dollar Baby (In a Five and Ten Cent Store) [Single Version]
69 Song Of The Fifth Marines - 1993 Box Set Version
70 Out of Nowhere (1931 Single Version)
71 Don't Fence Me In
72 I'm Through With Love
73 Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful)
74 Sunday, Monday or Always
75 You Must Have Been a Beautiful Baby
76 MacNamara's Band
77 The Moon Got In My Eyes
78 Dear Hearts And Gentle People
79 Pennies From Heaven
80 Soon
81 June In January
82 A Fine Romance
83 Sweet Leilani
84 Blue Hawaii
85 White Christmas - 1942 Holiday Inn Version
86 Somebody Loves Me
87 Mexicali Rose
88 I'll Be Seeing You - Rehearsal Glimpse
89 Close The Door Joe, We're Making A Disc! - 1993 Box Set Version
90 Around The World (In Eighty Days) - Single Version
91 Now Is The Hour (Maori Farewell Song) - Single Version
92 Star Dust - 1931 Single Version
93 At Your Command
94 Just One More Chance - 1931 Single Version
2 It's Been a Long, Long Time
3 Swinging On A Star
4 Softly As In A Morning Sunrise
5 I Can't Begin To Tell You - Single Version
6 In The Cool, Cool, Cool Of The Evening
7 Alexander's Ragtime Band
8 The Spaniard That Blighted My Life (1993 Box Set Version)
9 Down By the River
10 Small Fry (Single Version)
11 Gone Fishin' (Live Radio Version)
12 When My Dream Boat Comes Home
13 Sing Soft, Sing Sweet, Sing Gentle
14 Chattanoogie Shoe Shine Boy
15 Mississippi Mud / I Left My Sugar Standing In the Rain
16 Watermelon Weather
17 Silent Night, Holy Night (1935 Single Version)
18 But Beautiful
19 I Got Plenty O' Nuttin'
20 Red Sails In the Sunset
21 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
22 Humpty Dumpty Heart
23 (There'll Be a) Hot Time In the Town of Berlin [When the Yanks Go Marching In] [Single Version]
24 South America, Take It Away
25 You Belong to My Heart
26 Trade Winds
27 It's Easy to Remember
28 Love Is Just Around the Corner
29 With Every Breath I Take
30 Two Cigarettes In the Dark
31 The Moon Was Yellow (And the Night Was Young) [Single Version]
32 New San Antonio Rose
33 The Road to Morocco
34 (Yip Yip de Hootie) My Baby Said Yes [Single Version]
35 Harbor Lights
36 Swing Low, Sweet Chariot
37 Bob White (Whatcha Gonna Swing Tonight?) [Single Version]
38 Wait Till the Sun Shines, Nellie (Single Version)
39 Sam's Song (The Happy Tune) [Single Version]
40 Far Away Places
41 I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande) [Single Version]
42 Too Marvelous for Words
43 I Apologize
44 Where the Blue of the Night (Meets the Gold of the Day) [1948 Single Version]
45 Where The Blue Of The Night (Meets The Gold Of The Day) - 1932 Single Version
46 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's an Irish Lullaby)
47 Dancing In the Dark
48 Pistol Packin' Mama
49 Silver Bells - Single Version
50 Only Forever
51 Getting to Know You
52 Gigi
53 Autumn Leaves
54 I'll Be Seeing You (1993 Box Set Version)
55 I Love You (1944 Single Version)
56 San Fernando Valley
57 I'll Be Home for Christmas
58 Moonlight Becomes You
59 Easter Parade
60 Sierra Sue
61 What's New?
62 Be Careful, It's My Heart
63 I've Got a Pocketful of Dreams
64 Don't Be That Way
65 Remember Me?
66 It's the Natural Thing to Do
67 Wrap Your Troubles In Dreams (Single Version) [And Dream Your Troubles Away]
68 I Found a Million Dollar Baby (In a Five and Ten Cent Store) [Single Version]
69 Song Of The Fifth Marines - 1993 Box Set Version
70 Out of Nowhere (1931 Single Version)
71 Don't Fence Me In
72 I'm Through With Love
73 Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful)
74 Sunday, Monday or Always
75 You Must Have Been a Beautiful Baby
76 MacNamara's Band
77 The Moon Got In My Eyes
78 Dear Hearts And Gentle People
79 Pennies From Heaven
80 Soon
81 June In January
82 A Fine Romance
83 Sweet Leilani
84 Blue Hawaii
85 White Christmas - 1942 Holiday Inn Version
86 Somebody Loves Me
87 Mexicali Rose
88 I'll Be Seeing You - Rehearsal Glimpse
89 Close The Door Joe, We're Making A Disc! - 1993 Box Set Version
90 Around The World (In Eighty Days) - Single Version
91 Now Is The Hour (Maori Farewell Song) - Single Version
92 Star Dust - 1931 Single Version
93 At Your Command
94 Just One More Chance - 1931 Single Version
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.