Paroles et traduction Bing Crosby - Can't We Be Friends?

Can't We Be Friends?

I thought I′d found the man of my dreams
Now it seems this is how the story ends
He's gonna turn me down and say
Can′t we be friends?
I thought for once it couldn't go wrong
Not for long, I can see the way this ends
He's gonna turn me down and say
Can′t we be friends?
Never again, through with love, through with men
They play the game without shame, and who′s to blame?
I thought I'd found a man I could trust
What a bust, this is how the story ends
He′s gonna turn me down and say
Can't we be friends?
Why should I care?
Though he gave me the air
Why should I cry, heave a sigh and wonder why?
I should have seen the signal to stop
What a flop, this is how the story ends
I′ll let him turn me down and say
Can't we be friends?

Разве мы не можем быть друзьями?

Я думал, что нашел женщину своей мечты,
Но, похоже, вот так заканчивается эта история.
Ты собираешься отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"
Я думал, что на этот раз все будет иначе,
Но ненадолго, я вижу, чем это кончится.
Ты собираешься отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"
Больше никогда, покончено с любовью, покончено с женщинами.
Они играют без стыда, и кто в этом виноват?
Я думал, что нашел женщину, которой могу доверять,
Какой провал, вот так заканчивается эта история.
Ты собираешься отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"
С какой стати мне переживать?
Хотя ты меня отвергла,
Зачем мне плакать, вздыхать и гадать почему?
Мне следовало увидеть сигнал остановиться,
Какой фиаско, вот так заканчивается эта история.
Я позволю тебе отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"