Paroles et traduction Bing Crosby - Christmas Is A-Comin'

Christmas Is A-Comin'

When I′m feeling blue and when I'm feeling low
Then I start to think about the happiest man I know
He doesn′t mind the snow, he doesn't mind the rain
But all December you will hear him at your window pane
Singing again and again and again and again and again
Christmas is a coming and the bells begin to ring
The holly's in the window and the birds begin to sing
Now I don′t take time to worry and don′t take time to fret
And the more you give at Christmastime the more you get
God bless you, gentlemen, God bless you
The more you give at Christmastime the more you get
Christmas is a coming, the egg is in the nog
Please give a friendly man a friendly little dog
If you haven't got a friendly dog, a friendly cat′ll do
If you haven't got a friendly cat, may God bless you
God bless you, gentlemen, God bless you
If you haven′t got a friendly cat may God bless you
Christmas is a coming, the lights are on the tree
How about a turkey leg for poor old me
If you haven't got a turkey leg, a turkey wing will do
If you haven′t got a turkey wing, may God bless you
God bless you, gentlemen, God bless you
If you haven't got a turkey wing, may God bless you
Christmas is a coming and the cider's in the keg
If I had a mug of cider I wouldn′t have to beg
If you haven′t got a mug of cider, half a mug will do
If you haven't got half a mug, may God bless you
God bless you, gentlemen, God bless you
If you haven′t got half a mug, may God bless you
If you haven't got a thing for me, may God bless you

Noël arrive

Quand je suis déprimé et que je me sens mal
Alors je commence à penser à l'homme le plus heureux que je connaisse
Il ne craint ni la neige ni la pluie
Mais tout décembre, tu l'entendras à ta fenêtre
Chanter encore et encore et encore et encore et encore
Noël arrive et les cloches se mettent à sonner
Le houx est à la fenêtre et les oiseaux se mettent à chanter
Maintenant, je ne prends pas le temps de m'inquiéter et je ne prends pas le temps de m'agiter
Et plus tu donnes à Noël, plus tu reçois
Que Dieu te bénisse, mon cher, que Dieu te bénisse
Plus tu donnes à Noël, plus tu reçois
Noël arrive, l'œuf est dans le lait de poule
S'il te plaît, donne à un homme sympathique un petit chien sympathique
Si tu n'as pas de chien sympathique, un chat sympathique fera l'affaire
Si tu n'as pas de chat sympathique, que Dieu te bénisse
Que Dieu te bénisse, mon cher, que Dieu te bénisse
Si tu n'as pas de chat sympathique, que Dieu te bénisse
Noël arrive, les lumières sont sur le sapin
Que dirais-tu d'une cuisse de dinde pour moi, pauvre type ?
Si tu n'as pas de cuisse de dinde, une aile de dinde fera l'affaire
Si tu n'as pas d'aile de dinde, que Dieu te bénisse
Que Dieu te bénisse, mon cher, que Dieu te bénisse
Si tu n'as pas d'aile de dinde, que Dieu te bénisse
Noël arrive et le cidre est dans le fût
Si j'avais une chope de cidre, je n'aurais pas besoin de mendier
Si tu n'as pas de chope de cidre, une demi-chope fera l'affaire
Si tu n'as pas de demi-chope, que Dieu te bénisse
Que Dieu te bénisse, mon cher, que Dieu te bénisse
Si tu n'as pas de demi-chope, que Dieu te bénisse
Si tu n'as rien pour moi, que Dieu te bénisse