Paroles et traduction Bing Crosby - Clementine

Clementine

In a canyon, in a cavern
Excavating for a mine
Wealth a miner forty-niner
And his daughter, Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
Thou I've gone but not forgotten
Oh my darling, Clementine
She was light like a fairy
And her shoes were number nine
Herring boxes without topses
Sandals were for Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
Do you hear me, are you listening?
Make me know it, Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
Do I sound like Gene Autry?
Could he through me, Clementine
Drove her ducklings to the water
Every morning just at nine
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine
Oh that darling, thrilling darling
Oh that character, Clementine
Hit her foot against a splinter
Are you kidding, Clementine?
Ruby lips above the water
Blowing bubbles soft and fine
But, alas, I was no swimmer
Puts that rope to Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
Get your lipstick, be a hip chick
Let me know it, Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
Plant you now, I'm gonna dig you later
Like a tater, Clementine

Clementine

Dans un canyon, dans une caverne
Creuser pour une mine
Un mineur riche, chercheur d'or
Et sa fille, Clémentine
Oh ma chérie, oh ma chérie
Oh ma chérie, Clémentine
Bien que je sois parti, je ne suis pas oublié
Oh ma chérie, Clémentine
Elle était légère comme une fée
Et ses chaussures étaient de taille neuf
Des boîtes à harengs sans dessus
Des sandales pour Clémentine
Oh ma chérie, oh ma chérie
Oh ma chérie, Clémentine
M'entends-tu, m'écoutes-tu ?
Fais-le moi savoir, Clémentine
Oh ma chérie, oh ma chérie
Oh ma chérie, Clémentine
Ai-je l'air de Gene Autry ?
Pourrait-il, par moi, Clémentine
Conduire ses canetons à l'eau
Chaque matin à neuf heures
S'est cogné le pied contre une écharde
Est tombée dans l'écume
Oh cette chérie, cette chérie palpitante
Oh ce personnage, Clémentine
S'est cogné le pied contre une écharde
Tu rigoles, Clémentine ?
Des lèvres rubis au-dessus de l'eau
Soufflant des bulles douces et fines
Mais, hélas, je ne savais pas nager
Jette cette corde à Clémentine
Oh ma chérie, oh ma chérie
Oh ma chérie, Clémentine
Prends ton rouge à lèvres, sois une nana branchée
Fais-le moi savoir, Clémentine
Oh ma chérie, oh ma chérie
Oh ma chérie, Clémentine
Je te plante maintenant, je vais te déterrer plus tard
Comme une patate, Clémentine