Paroles et traduction Bing Crosby - Did You Ever See a Dream Walking?

Did You Ever See a Dream Walking?

Something very strange and mystic happened to me
Something realistic and as weird as can be
Something that I feared, somehow is now endeared to me
What a funny feeling
Odd and yet so true
Did a thing like this ever happen to you?

Did you ever see a dream walking?
Well, I did
Did you ever hear a dream talking?
Well, I did
Did you ever have a dream
Thrill you with, "Will you be mine?"
Oh, it's so grand
And it's too, to divine

Did you ever see a dream dancing?
Well, I did
Did you a ever see a dream romancing?
Well, I did
Did you ever see heaven right in your arms, saying, "I love you, I do"
Well, the dream that was walking and the dream that was talking
And the heaven in my arms was you

Did you ever see a dream walking?
Well, I did
Did you ever hear a dream talking?
Well, I did
Did you ever have a dream
Thrill you with, "Will you be mine?"
Oh, it's so grand
And it's too, to divine

Did you ever see a dream dancing?
Well, I did
Did you a ever see a dream romancing?
Well, I did
Did you ever see heaven right in your arms, saying, "I love you, I do"
Well, the dream that was walking and the dream that was talking
And the heaven in my arms was you

As-tu déjà vu un rêve marcher ?

Quelque chose de très étrange et de mystique m'est arrivé
Quelque chose de réaliste et aussi bizarre que possible
Quelque chose que je craignais, est maintenant devenu cher à mes yeux
Quelle drôle de sensation
Étrange et pourtant si vrai
Est-ce que quelque chose comme ça t'est déjà arrivé ?

As-tu déjà vu un rêve marcher ?
Eh bien, moi oui
As-tu déjà entendu un rêve parler ?
Eh bien, moi oui
As-tu déjà fait un rêve
Qui te fasse vibrer avec, "Veux-tu être à moi ?"
Oh, c'est tellement grandiose
Et c'est trop, pour être divin

As-tu déjà vu un rêve danser ?
Eh bien, moi oui
As-tu déjà vu un rêve en train de séduire ?
Eh bien, moi oui
As-tu déjà vu le paradis dans tes bras, disant, "Je t'aime, je le fais"
Eh bien, le rêve qui marchait et le rêve qui parlait
Et le paradis dans mes bras, c'était toi

As-tu déjà vu un rêve marcher ?
Eh bien, moi oui
As-tu déjà entendu un rêve parler ?
Eh bien, moi oui
As-tu déjà fait un rêve
Qui te fasse vibrer avec, "Veux-tu être à moi ?"
Oh, c'est tellement grandiose
Et c'est trop, pour être divin

As-tu déjà vu un rêve danser ?
Eh bien, moi oui
As-tu déjà vu un rêve en train de séduire ?
Eh bien, moi oui
As-tu déjà vu le paradis dans tes bras, disant, "Je t'aime, je le fais"
Eh bien, le rêve qui marchait et le rêve qui parlait
Et le paradis dans mes bras, c'était toi