Paroles et traduction Bing Crosby - Hark! The Herald Angels Sing / It Came upon a Midnight Clear

Gloria, gloria
In excelsis deo

Hark! The herald angels sing
"Glory to the new-born King
Peace on Earth, and mercy mild
God and sinners reconciled"

(Joyful, all ye nations, rise)
Join the triumph of the skies
(With thy angelic host proclaim)
"Christ is born in Bethlehem"

(Hark! The herald angels sing)
Glory to the new-born King

Gloria, gloria
In excelsis deo

It came upon a midnight clear that glorious song of old
From angels bending near the Earth to touch their harps of gold
(Peace on the Earth, goodwill to men from Heaven all gracious King)
The world in solemn stillness lay to hear the angels sing

(Still through the cloven skies, they come with peaceful wings unfurled)
(And still their heavenly music floats o'er all the weary world)
Above its sad and lowly plains, they bend on hovering wing
And ever o'er its Babel sounds, the blessed angels sing
The blessed angels sing

Gloria, gloria
In excelsis deo

Слава Слава
Бог в высшем

Слушай! Ангелы-вестники поют
Слава новорождённому Царю
Мир на земле и милость кроткая
Бог и грешники примирились.

(Радостные, все народы, вставайте)
Присоединяйтесь к триумфу небес
(С твоим ангельским воинством провозгласи)
Христос рождается в Вифлееме

Слушай! Ангелы-вестники поют
Слава новорождённому Царю

Слава Слава
Бог в высшем

В полночь явилась эта славная песня древности.
От ангелов, склонившихся над Землей, чтобы коснуться своих золотых арф
(Мир на земле, благоволение к людям с небес всем милостивым королем)
Мир в торжественной тишине лежал, чтобы услышать пение ангелов

(Тем не менее сквозь расколотые небеса они идут с мирными расправленными крыльями)
(И до сих пор их небесная музыка плывет над всем усталым миром)
Над его унылыми и низкими равнинами они склоняются на парящем крыле
И всегда над звуками Вавилона поют блаженные ангелы
Благословенные ангелы поют

Слава Слава
Бог в высшем