Paroles et traduction Bing Crosby - I Found a Million Dollar Baby

I Found a Million Dollar Baby

It was a lucky April shower
It was the most convenient door
I found a million dollar baby
In a five and ten cent store.
The rain continued for an hour.
I hung around for three or four.
Around a million dollar baby
In a five and ten cent store.

She was selling china
And when she made those eyes,
I kept buying china
Until the crowd got wise.

Incidently
If you should run into a shower,
Just step inside my cottage door,
And meet the million dollar baby
From the five and ten cent store.

Love comes along like a popular song
Any time or anywhere at all.
Rain or sunshine
Spring or fall.
Say, you′ll never know when it may say hello
In a very unexpected place.
For example, take my case.

(Bing scats.)

She was selling china
And when she made those eyes
I kept buying china
Until the crowd got wise.

Incidently
If you should run into a shower
Oh, step inside my cottage door
And meet my million dollar baby
From the five and ten cent store.

Я нашёл бесценную малышку

Это был счастливый апрельский дождь,
Это была самая удобная дверь.
Я нашёл бесценную малышку
В магазине «Всё по пять и десять центов».
Дождь продолжался целый час,
Я проторчал там три или четыре.
Рядом с бесценной малышкой
В магазине «Всё по пять и десять центов».

Она продавала фарфор,
И когда она строила мне глазки,
Я продолжал покупать фарфор,
Пока толпа не поумнела.

Кстати,
Если ты вдруг попадёшь под дождь,
Просто зайди в дверь моего коттеджа,
И познакомься с моей бесценной малышкой
Из магазина «Всё по пять и десять центов».

Любовь приходит, как популярная песня,
В любое время и в любом месте.
Дождь или солнце,
Весна или осень.
Скажем так, ты никогда не знаешь, когда она может сказать «привет»
В самом неожиданном месте.
Например, возьми мой случай.

(Бинг импровизирует)

Она продавала фарфор,
И когда она строила мне глазки,
Я продолжал покупать фарфор,
Пока толпа не поумнела.

Кстати,
Если ты вдруг попадёшь под дождь,
Заходи в дверь моего коттеджа
И познакомься с моей бесценной малышкой
Из магазина «Всё по пять и десять центов».