Paroles et traduction Bing Crosby - I Haven't Time to Be a Millionaire

I Haven't Time to Be a Millionaire

By a country road wild roses grow
That need my special care
So I haven′t time to be a millionaire
And a cheerful brook on a mountain side
Is sad when I'm not there
So I haven′t time to be a millionaire
And a friendly gang of robins are peeved when I forget
That I'm the second tenor in their quartet
So with all the things I have to do, I'm very much aware
If I wished for wealth it wouldn′t be quite fair
′Cause I haven't time to be a millionaire
I haven′t time to be a millionaire
'Cause cheerful brook on a mountain side is sad when I′m not there
I haven't the time to be a millionaire
And a friendly gang of robins are peeved when I forget
That I′m the second tenor in their quartet
So with all the things I have to do, I'm very much aware
If I wished for wealth it wouldn't be quite fair
′Cause I haven′t time to be a millionaire

Je n'ai pas le temps d'être millionnaire

Au bord d'un chemin de campagne, les roses sauvages poussent
Et ont besoin de mes soins particuliers
Alors, je n'ai pas le temps d'être millionnaire
Et un ruisseau joyeux sur le flanc d'une montagne
Est triste lorsque je ne suis pas là
Alors, je n'ai pas le temps d'être millionnaire
Et une bande amicale de rouges-gorges est fâchée quand j'oublie
Que je suis le deuxième ténor dans leur quatuor
Alors, avec tout ce que j'ai à faire, je suis très conscient
Que si je souhaitais la richesse, ce ne serait pas très juste
Parce que je n'ai pas le temps d'être millionnaire
Je n'ai pas le temps d'être millionnaire
Parce qu'un ruisseau joyeux sur le flanc d'une montagne est triste lorsque je ne suis pas là
Je n'ai pas le temps d'être millionnaire
Et une bande amicale de rouges-gorges est fâchée quand j'oublie
Que je suis le deuxième ténor dans leur quatuor
Alors, avec tout ce que j'ai à faire, je suis très conscient
Que si je souhaitais la richesse, ce ne serait pas très juste
Parce que je n'ai pas le temps d'être millionnaire