Paroles et traduction Bing Crosby - It's the Same Old Shillelagh

It's the Same Old Shillelagh

Sure it′s the same old shillelagh
Me father brought from Ireland.
And divil a man prouder than He,
As he walked with it in his hand.
He'd lead the band on Paddy′s Day
And twirle it round his mitt
And divil a bit we'd laught at it
Or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh
Me father could lick a dozen men
As fast as they'd get up be gorry,
He′d knock ′em down again
And many's the time he used it on me
To make me understand
The same old shillelagh
Me father brought from Ireland.

Та самая старая шилейла

Конечно, это та самая старая шилейла,
Которую мой отец привез из Ирландии.
И никто не был горже его,
Когда он шел с ней в руке.
Он возглавлял шествие в День Святого Патрика
И крутил ее вокруг своей руки,
И мы ничуть не смеялись над этим,
Иначе у папы случился бы припадок.
Конечно, с той самой старой шилейлой
Мой отец мог побить дюжину мужиков
Так быстро, что, ей-богу,
Он снова сбивал их с ног.
И много раз он применял ее ко мне,
Чтобы я понял,
Что это та самая старая шилейла,
Которую мой отец привез из Ирландии.