Paroles et traduction Bing Crosby - Love Me Tonight

Love Me Tonight

You came to me
From out of nowhere.
You took my heart
And found it free.
Wonderful dreams
Wonderful schemes
From nowhere
Made every hour
Sweet as a flower to me.
And if you should go
Back to your nowhere
Leaving me with a memory.
I'll always wait for your return
Out of nowhere
Hoping you'll bring your love to me.

When I least expected
Kindly fate directed
You to make each dream of mine come true.
And if it's clear or raining
There is no explaining
Things just happen and so did you.

You came to me from out of nowhere
You took my heart and you found it free.
Wonderful dreams, wonderful schemes from nowhere
Made every hour sweet as a flower to me.
And if you should go back to your nowhere
Leaving me with -- with my memory.
I'll always wait for your return
Out of nowhere
Hoping you'll bring your love to me.

Aime-moi ce soir

Tu es venue à moi
De nulle part.
Tu as pris mon cœur
Et tu l'as trouvé libre.
Rêves merveilleux
Projets merveilleux
De nulle part
Ont rendu chaque heure
Douce comme une fleur pour moi.
Et si tu devais partir
Retourner vers ton nulle part
Me laissant avec un souvenir.
J'attendrai toujours ton retour
Hors de nulle part
En espérant que tu m'apporteras ton amour.

Alors que je m'y attendais le moins
Le destin bienveillant t'a guidée
Vers moi pour réaliser chacun de mes rêves.
Et qu'il fasse beau ou qu'il pleuve
Il n'y a pas d'explication
Les choses arrivent tout simplement et c'est ce qui t'est arrivé.

Tu es venue à moi de nulle part
Tu as pris mon cœur et tu l'as trouvé libre.
Rêves merveilleux, projets merveilleux de nulle part
Ont rendu chaque heure douce comme une fleur pour moi.
Et si tu devais retourner vers ton nulle part
Me laissant avec -- avec mon souvenir.
J'attendrai toujours ton retour
Hors de nulle part
En espérant que tu m'apporteras ton amour.