Paroles et traduction Bing Crosby - Love, You Funny Thing

Love, You Funny Thing

All the world loves a lover
But a lover doesn't always love love
For some it's very bad, makes them very sad
For some is like a blessing from above
Love, you funny thing, look at what you did to me
Love, you funny thing, you haven't any sympathy
First you come and bring happiness into my heart
Then, you funny thing, you go and tear it right apart
My life was just a heaven below
Someone made it seem that way
Then for no reason she let me go
Do you call that fair play?
I'm just wondering what the end is gonna be
Love, you funny thing, won't you bring her back to me
And first you come and you bring happiness into my heart
Then, you funny thing, you go and tear it right apart
My life was just a heaven below
Someone made it seem that way
Then for no reason she let me go
Do you call that fair play?
I'm just wondering what the end is gonna be
Love, you funny thing, won't you bring her back to me?

Любовь, забавная ты штучка

Весь мир любит влюблённых,
Но влюблённый не всегда любит любовь.
Для некоторых это очень плохо, делает их очень грустными,
Для некоторых это как благословение свыше.
Любовь, забавная ты штучка, посмотри, что ты со мной сделала.
Любовь, забавная ты штучка, у тебя нет никакого сочувствия.
Сначала ты приходишь и приносишь счастье в моё сердце,
Потом, забавная ты штучка, ты уходишь и разбиваешь его на куски.
Моя жизнь была просто раем на земле,
Кто-то создал такое впечатление.
Потом без всякой причины ты отпустила меня.
Ты называешь это честной игрой?
Мне просто интересно, чем всё это закончится.
Любовь, забавная ты штучка, не вернёшь ли ты её мне?
Сначала ты приходишь и приносишь счастье в моё сердце,
Потом, забавная ты штучка, ты уходишь и разбиваешь его на куски.
Моя жизнь была просто раем на земле,
Кто-то создал такое впечатление.
Потом без всякой причины ты отпустила меня.
Ты называешь это честной игрой?
Мне просто интересно, чем всё это закончится.
Любовь, забавная ты штучка, не вернёшь ли ты её мне?