Paroles et traduction Bing Crosby - May I?

May I?

Why does my heart pound like a hammer?
Why do I start to stutter and stammer?
When I′m near the one I adore
The girl I love

If I were sure that I meant anything to her
I'd be brave and here′s the song I'd bring to her
I'd sing to her

May I be the only one to say I
Really fell in love the day I
First set eyes on you?
May I with your very kind permission
Tell you that my one ambition
Is to share a love affair with you?

Here I wait, do give me a chance
Do tell me my fate
What is your answer?

May I hold you to my heart and pray I
Will be there beside you when they groom and bride you
May I hear you say I do?
Oh may I be the only one to say I
Really fell in love the day I
Oh the day I first set eyes on you?
May I with your very kind permission
Could I tell you that my one ambition
Is to share a love affair with you?

Here I wait, do give me a chance
Do tell me my fate
What is your answer?

May I hold you to my heart and pray I
Will be there beside you when they groom and bride you
May I hear you say I do?

May I?

Pourquoi mon cœur bat-il comme un marteau ?
Pourquoi me mets-je à bégayer et à bredouiller ?
Quand je suis auprès de celle que j'adore
La fille que j'aime

Si j'étais sûr qu'elle éprouvait quelque chose pour moi
Je serais courageux et voici la chanson que je lui apporterais
Je la lui chanterais

Puis-je être le seul à dire que je
Je suis vraiment tombé amoureux le jour où je
T'ai vue pour la première fois ?
Puis-je, avec ta très aimable permission
Te dire que mon unique ambition
Est de partager une histoire d'amour avec toi ?

J'attends ici, donne-moi une chance
Dis-moi mon destin
Quelle est ta réponse ?

Puis-je te serrer contre mon cœur et prier pour que je
Sois là à tes côtés quand ils te pareront et te marieront
Puis-je t'entendre dire oui ?
Oh, puis-je être le seul à dire que je
Je suis vraiment tombé amoureux le jour où je
Oh, le jour où je t'ai vue pour la première fois ?
Puis-je, avec ta très aimable permission
Te dire que mon unique ambition
Est de partager une histoire d'amour avec toi ?

J'attends ici, donne-moi une chance
Dis-moi mon destin
Quelle est ta réponse ?

Puis-je te serrer contre mon cœur et prier pour que je
Sois là à tes côtés quand ils te pareront et te marieront
Puis-je t'entendre dire oui ?