Paroles et traduction Bing Crosby - May I?

May I?

Why does my heart pound like a hammer?
Why do I start to stutter and stammer?
When I′m near the one I adore
The girl I love

If I were sure that I meant anything to her
I'd be brave and here′s the song I'd bring to her
I'd sing to her

May I be the only one to say I
Really fell in love the day I
First set eyes on you?
May I with your very kind permission
Tell you that my one ambition
Is to share a love affair with you?

Here I wait, do give me a chance
Do tell me my fate
What is your answer?

May I hold you to my heart and pray I
Will be there beside you when they groom and bride you
May I hear you say I do?
Oh may I be the only one to say I
Really fell in love the day I
Oh the day I first set eyes on you?
May I with your very kind permission
Could I tell you that my one ambition
Is to share a love affair with you?

Here I wait, do give me a chance
Do tell me my fate
What is your answer?

May I hold you to my heart and pray I
Will be there beside you when they groom and bride you
May I hear you say I do?

Можно ли?

Почему мое сердце бьется, как молот?
Почему я начинаю заикаться и запинаться?
Когда я рядом с той, которую обожаю,
С девушкой, которую люблю.

Если бы я был уверен, что что-то для тебя значу,
Я был бы смелее, и вот песню, которую я бы тебе спел,
Я бы спел тебе:

Можно ли мне одному сказать, что я
Влюбился по-настоящему в тот день, когда я
Впервые увидел тебя?
Можно ли мне, с твоего любезного разрешения,
Сказать тебе, что мое единственное желание
Разделить с тобой любовный роман?

Я жду здесь, дай мне шанс,
Скажи мне мою судьбу,
Каков твой ответ?

Можно ли мне прижать тебя к сердцу и молиться,
Чтобы быть рядом с тобой, когда вас объявят мужем и женой,
Можно ли мне услышать от тебя «Да»?
О, можно ли мне одному сказать, что я
Влюбился по-настоящему в тот день, когда я,
О, в тот день, когда я впервые увидел тебя?
Можно ли мне, с твоего любезного разрешения,
Мог бы я сказать тебе, что мое единственное желание —
Разделить с тобой любовный роман?

Я жду здесь, дай мне шанс,
Скажи мне мою судьбу,
Каков твой ответ?

Можно ли мне прижать тебя к сердцу и молиться,
Чтобы быть рядом с тобой, когда вас объявят мужем и женой,
Можно ли мне услышать от тебя «Да»?