Paroles et traduction Bing Crosby - On Top of Old Smokey

On Top of Old Smokey

On top of old Smokey
All covered with snow
I lost my true lover
For a courting to slow
Yes, courting's a pleasure
And parting is grief
And a false hearted lover
Is worse than a thief
She'll kiss you, she'll hug you
And tell you more lies
Than the cross ties on a railroad
Or the stars in the sky
Let me tell you 'bout my baby
She's like bad brandy, wine
The first time I kissed her
She drove me out my mind
She's a Baltimore special
Got a fine brown frame
When you see her in motion
Evil woman is her name
Did I tell you 'bout the eastman?
Lord what a shame
He run off with my baby
And scandalized my name
Well, I went up on a mountain top
To call my baby back
She was gone with that eastman
Down that lonesome railroad track
If I ever see that eastman
I'll shoot him with my gun
I'll cut him with my long jones
And dare that pimp to run
Little Liza, little Liza
I couldn't sleep last night
Come on back home baby
Everything will be all right
Let me tell you, let me tell you
I don't care what you say
If my woman ever comes back
I'll give my life away
If you ever see a dark cloud
A rollin' in the sky
It's my woman gone to heaven
With a tear drop in her eye
On top of old Smokey
All covered with snow
I lost my true lover
For a courting to slow

На вершине старого Смоки

На вершине старого Смоки,
Весь покрытый снегом,
Я потерял свою возлюбленную
Из-за слишком медленных ухаживаний.
Да, ухаживания — это удовольствие,
А расставание — горе,
А лживая возлюбленная
Хуже вора.
Она поцелует тебя, она обнимет тебя
И наврет тебе больше,
Чем шпал на железной дороге
Или звезд на небе.
Дай мне рассказать тебе о моей милой,
Она как плохой бренди, вино.
Когда я поцеловал ее в первый раз,
Она свела меня с ума.
Она — балтиморская штучка,
С красивой смуглой кожей.
Когда ты увидишь ее в движении,
Злая женщина — вот ее имя.
Рассказывал ли я тебе о том пройдохе?
Господи, какой позор!
Он сбежал с моей милой
И опозорил мое имя.
Ну, я поднялся на вершину горы,
Чтобы позвать мою милую назад.
Она ушла с этим пройдохой
Вниз по одинокой железной дороге.
Если я когда-нибудь увижу этого пройдоху,
Я пристрелю его из своего ружья.
Я порежу его своим длинным ножом
И посмею этого сутенера бежать.
Маленькая Лиза, маленькая Лиза,
Я не мог спать прошлой ночью.
Возвращайся домой, милая,
Все будет хорошо.
Позволь мне сказать тебе, позволь мне сказать тебе,
Мне все равно, что ты говоришь.
Если моя женщина когда-нибудь вернется,
Я отдам свою жизнь.
Если ты когда-нибудь увидишь темную тучу,
Плывущую по небу,
Это моя женщина ушла на небеса
Со слезой на глазах.
На вершине старого Смоки,
Весь покрытый снегом,
Я потерял свою возлюбленную
Из-за слишком медленных ухаживаний.