Paroles et traduction Bing Crosby - Sleepy Time Gal

Sleepy Time Gal

Sleepy time gal, you′re turning night into day
Sleepy time gal, you've danced the evening away
Before each silvery star fades out of sight
Just give me one little kiss
Then let us whisper ′goodnight'
It's getting′ late and, dear, your pillow′s waitin'
Sleepy time gal, when all your dancin′ is through
Sleepy time gal, I'll find a cottage for you
You′ll learn to cook and to sew
What's more, you′re gonna love it I know
When you're a stay-at-home, play-at-home
Eight o'clock, sleepy time gal
Sleepy time gal, you′re turning night into day
Sleepy time gal, you′ve danced the evening away
Before each silvery star fades out of sight
Just give me one little kiss
Then let us whisper 'goodnight′
Sleepy time gal, when all your dancin' is through
Sleepy time gal I′ll build a cottage for you
You'll learn to cook and to sew
What′s more you're gonna love it I know
When you're a stay-at-home, play-at-home
Eight o′clock, sleepy time gal
She′s awake now, this chick

Ma fille, l'heure du coucher

Ma fille, l'heure du coucher, tu transformes la nuit en jour
Ma fille, l'heure du coucher, tu as dansé toute la soirée
Avant que chaque étoile d'argent ne disparaisse
Donne-moi juste un petit baiser
Puis chuchotons "bonne nuit"
Il se fait tard et, ma chérie, ton oreiller t'attend
Ma fille, l'heure du coucher, quand tu auras fini de danser
Ma fille, l'heure du coucher, je trouverai un chalet pour toi
Tu apprendras à cuisiner et à coudre
De plus, je sais que tu vas adorer
Quand tu seras une femme au foyer, qui joue à la maison
Huit heures, ma fille, l'heure du coucher
Ma fille, l'heure du coucher, tu transformes la nuit en jour
Ma fille, l'heure du coucher, tu as dansé toute la soirée
Avant que chaque étoile d'argent ne disparaisse
Donne-moi juste un petit baiser
Puis chuchotons "bonne nuit"
Ma fille, l'heure du coucher, quand tu auras fini de danser
Ma fille, l'heure du coucher, je construirai un chalet pour toi
Tu apprendras à cuisiner et à coudre
De plus, je sais que tu vas adorer
Quand tu seras une femme au foyer, qui joue à la maison
Huit heures, ma fille, l'heure du coucher
Elle est maintenant réveillée, cette fille