Paroles et traduction Bing Crosby - Sleigh Bell Serenade

Sleigh Bell Serenade

When your nose is all a tingle
And you′re glidin' down the glade
Can′t you hear the jolly jingle
Of the sleigh bell serenade?

Every tree's a frozen statue
In a winter masquerade
And the moon is winking at you
'Tis a sleigh bell serenade

In the summer on a hay ride, night or day ride
You can pass the cider jug
But in the winter, every sleigh ride is a gay ride
You can sneak a hug ′neath the old bear rug

All the world′s a wide umbrella
For a fella and his mate
What a lovely night to tell her
'Tis the sleigh bell serenade

(When your nose is all a tingle)
(And you′re glidin' down the glade)
Can′t you hear the jolly tingle
Of the sleigh bell serenade?

Every tree's a frozen statue
In a winter masquerade
And the moon is winking at you
′Tis a sleigh bell serenade

(In the summer on a hay ride, night or day ride)
(You can pass the cider jug)
Ah, but in the winter, every sleigh ride is a gay ride
You can sneak a hug 'neath the old bear rug

(All the world's a wide umbrella)
For a fella and his mate
What a lovely night to tell her
′Tis a sleigh bell serenade

(What a lovely night to tell her)
′Tis a sleigh bell serenade

Серенада бубенцов

Когда твой носик чуть покалывает
И ты скользишь по склону вниз,
Разве ты не слышишь звонкий перезвон,
Серенаду бубенцов, мой приз?

Каждый куст, как ледяная статуя,
В зимнем маскараде замер,
А луна подмигивает нам с тобой,
Это серенада бубенцов, поверь.

Летом, в повозке с сеном, днем и ночью мчимся
И передаем кувшинчик сидра,
Но зимой, каждая поездка на санях - это праздник,
Можно украдкой обняться под теплым пледом.

Весь мир как будто зонтик большой
Для двоих, для меня и для тебя,
Какой чудесный вечер, чтобы сказать тебе,
Что это серенада бубенцов, любя.

(Когда твой носик чуть покалывает)
(И ты скользишь по склону вниз)
Разве ты не слышишь звонкий перезвон,
Серенаду бубенцов, мой приз?

Каждый куст, как ледяная статуя,
В зимнем маскараде замер,
А луна подмигивает нам с тобой,
Это серенада бубенцов, поверь.

(Летом, в повозке с сеном, днем и ночью мчимся)
(И передаем кувшинчик сидра)
Ах, но зимой, каждая поездка на санях - это праздник,
Можно украдкой обняться под теплым пледом.

(Весь мир как будто зонтик большой)
Для двоих, для меня и для тебя,
Какой чудесный вечер, чтобы сказать тебе,
Что это серенада бубенцов, любя.

(Какой чудесный вечер, чтобы сказать тебе)
Это серенада бубенцов, любя.