Paroles et traduction Bing Crosby - Small Fry

Small Fry

Yeah, yeah, break up that ripping now

Small fry, strutting by the pool room
Small fry, should be in the school room
My, my, put down that cigarette
You ain't a grown up high and mighty yet

Small fry, dancing for a penny
Small fry, counting up how many
My, my, now you just listen here to me
You ain't the biggest catfish in the sea

You practice pecking all day long
To some old radio song
(Oh, yes, I peck, oh, yes)

Now you better listen to your Pa
And someday practice upon the law
Then you'll be a real success
(Yes?) Yes
(Well, yes)

Small fry, now you kissed the neighbor's daughter
Small fry, a-get on back in, in the shallow water
Seems I should take you 'cross my knee
'Cause you ain't the biggest catfish in the sea

You got your feet all soaking wet
Lord, you'll be the death of me yet
Oh, me, oh my, small fry

(You call me small fry)
Oh, you is most infinitesimal, too small for your britches
(You call me small fry)
Now, now, now you look at here, you're shorter than me
I wonder where my smoke is

My, my, my, my, my
I never heard such cannon
(Be still, boy)
You better look in the closet, Ma
I'll bet the chillies are gone

Oh, small fry I saw you out there betting on those ponies
(Tall fry, you know that you picked all the ponies)
My, my, my, my, now, you just listen here to me now
(I know, I know, I know, I know)
(I ain't the biggest catfish in the sea, you said that before)

You got a pina Kodak in your pocket
(What happened to Mars?)
(Whose wedding ring did you hock it? Oh, yes)
Oh, not so loud
(Oh yes)

You signed your own report card last night, now didn't you?
(Well, why don't you learn how to write?)
(And then you'll be a real success)
(Yes?) Yes, well, yes

Small fry, now you kissed the neighbor's daughter
(Well, I gave her a small smack, but quite happy)
(You the one who taught her)
Oh, seems I should take you 'cross my knee
Now you ain't the bigger catfish in the sea

I know how to fix this boy
Is that castor oil around here?
(I just slipped it in your beer)
Oh me, oh, my small fry

Мелюзга

Ага, ага, прекрати сейчас баловаться

Мелюзга, щеголяешь у бильярдной
Мелюзга, должен быть в школе
Ну и ну, брось эту сигарету
Ты еще не взрослый важный господин

Мелюзга, танцуешь за копейки
Мелюзга, подсчитываешь сколько
Ну и ну, а теперь послушай меня
Ты не самый большой сом в море

Ты целыми днями практикуешься чмокать губами
Под какую-то старую песню по радио
(О, да, я чмокаю, о, да)

А теперь лучше послушай своего папу
И когда-нибудь займись юриспруденцией
Тогда ты добьешься настоящего успеха
(Да?) Да
(Ну, да)

Мелюзга, ты поцеловал соседскую дочку
Мелюзга, возвращайся-ка обратно на мелководье
Похоже, мне придется взять тебя поперек колен
Потому что ты не самый большой сом в море

Ты промочил ноги
Господи, ты меня еще в могилу сведешь
Ох, горе мне, мелюзга

(Ты называешь меня мелюзгой)
О, ты совсем крошечный, штаны тебе велики
(Ты называешь меня мелюзгой)
Так, так, так, посмотри-ка сюда, ты ниже меня ростом
Интересно, где моя сигарета

Боже мой, боже мой, боже мой
Никогда не слышал такой канонады
(Успокойся, мальчик)
Мама, лучше посмотри в шкафу
Держу пари, перчики пропали

О, мелюзга, я видел, как ты ставил на этих лошадок
(Верзила, ты же сам выбрал всех лошадок)
Ну и ну, ну и ну, а теперь послушай меня
(Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю)
(Я не самый большой сом в море, ты уже это говорил)

У тебя в кармане фотография Пины Кодак
(Что случилось с Марсом?)
(Чье обручальное кольцо ты заложил? О, да)
Потише
(О, да)

Ты вчера вечером сам подписал свой табель, не так ли?
(Ну, почему бы тебе не научиться писать?)
(И тогда ты добьешься настоящего успеха)
(Да?) Да, ну, да

Мелюзга, ты поцеловал соседскую дочку
(Ну, я чмокнул ее, но она была довольна)
(Ты сам ее этому научил)
О, похоже, мне придется взять тебя поперек колен
Ты не самый большой сом в море

Я знаю, как с этим мальчишкой справиться
Где-то здесь было касторовое масло?
(Я только что подлил его тебе в пиво)
Ох, горе мне, мелюзга