Paroles et traduction Bing Crosby - So Rare

So Rare

What is so rare as a day in June?
′Till now we have never been told
The old question's answered by one that is new
What is so rare, dear, as you?

So rare, you′re like the fragrance of blossoms fair
Sweet as a breath of air
Fresh with the morning dew
So rare You're like the sparkle of old champagne
Orchids in cellophane
Couldn't compare to you
You are perfection you′re my idea
Of angels singing the Ave Maria
For you′re an angel, I breathe and live you
With every beat of the heart that I give you
So rare, This is a heaven on earth we share
Caring the way we care
Ours is a love so rare

So rare, You have the warmth of a Schubert air
Charming and debonaire
Those are the words for you
So rare You have a way that's beyond compare
That "one in a million" air
In everything you do
You have that something, that certain manner
You thrill me more than the "Star Spangled Banner"
You stage a love scene, so sweetly tender
And in that love scene I gladly surrender
So rare, to have a future like yours to share
Sweetheart the way we care

Si Rare

Qu'est-ce qui est aussi rare qu'un jour de juin ?
Jusqu'à présent, on ne nous l'avait jamais dit
La vieille question est résolue par une nouvelle
Qu'est-ce qui est si rare, ma chérie, comme toi ?

Si rare, tu es comme le parfum des fleurs
Douce comme un souffle d'air
Fraîche avec la rosée du matin
Si rare, tu es comme l'étincelle du vieux champagne
Des orchidées dans du cellophane
Rien ne pourrait se comparer à toi
Tu es la perfection, tu es mon idée
D'anges chantant l'Ave Maria
Car tu es un ange, je respire et je vis pour toi
Avec chaque battement du cœur que je te donne
Si rare, c'est un paradis sur terre que nous partageons
Nous nous soucions l'un de l'autre comme nous le faisons
Notre amour est si rare

Si rare, tu as la chaleur d'un air de Schubert
Charmant et élégant
Ce sont les mots qui te correspondent
Si rare, tu as un air qui dépasse toute comparaison
Cet air de "un sur un million"
Dans tout ce que tu fais
Tu as ce petit quelque chose, cette certaine manière
Tu me fais vibrer plus que la "Star Spangled Banner"
Tu mets en scène une scène d'amour, si douce et tendre
Et dans cette scène d'amour, je me rends volontiers
Si rare, d'avoir un avenir comme le tien à partager
Mon cœur, comme nous nous soucions l'un de l'autre