Paroles et traduction Bing Crosby - Straight Down the Middle

Straight Down the Middle

Four!

Straight down the middle
It went straight down the middle
Then it started to hook just a wee, wee bit
That's when my caddie lost sight of it
That little white pellet has never been found to this day
But it went straight down the middle like they say

Whack down the fairway
It went smack down the fairway
Then it started to slice just a smidge off line
It headed for two then it bounced off nine
My caddie says, "Long as you're still in the state, you're okay"
Yes, it went straight down the middle, quite a ways

The sun was never brighter
The greens were never greener
And I was never keener to play
I heard it came down the middle
It went zing down the middle

Oh, the life of a golfer is not all gloom
There's always the lies in the locker room
And I'm in my glory when wrapped in a towel, I say
That it went straight down the middle today

Oh, the life of a golfer is not all gloom
Though they charge you for listening in the locker room
But I'm in my glory when wrapped in a towel, I say
That it went straight down the middle
Where it wound up is a riddle
But it went straight down the middle far away

En plein milieu

Quatre !

En plein milieu
Elle est allée en plein milieu
Puis elle a commencé à accrocher, juste un tout petit peu
C'est à ce moment-là que mon cadet l'a perdue de vue
Cette petite bille blanche n'a jamais été retrouvée à ce jour
Mais elle est allée en plein milieu, comme on dit

Coup brutal vers le fairway
Elle a filé vers le fairway
Puis elle a commencé à s'écarter légèrement de la ligne
Elle s'est dirigée vers le deux puis a rebondi sur le neuf
Mon cadet dit : « Tant que tu es encore sur le terrain, tout va bien »
Oui, elle est allée en plein milieu, assez loin

Le soleil n'a jamais été aussi brillant
Les greens n'ont jamais été aussi verts
Et je n'avais jamais été aussi enthousiaste à l'idée de jouer
J'ai entendu qu'elle était tombée au milieu
Elle est tombée au milieu en sifflant

Oh, la vie d'un golfeur n'est pas si morose
Il y a toujours les mensonges dans les vestiaires
Et je suis dans ma gloire quand, enveloppé dans une serviette, je dis
Qu'elle est allée en plein milieu aujourd'hui

Oh, la vie d'un golfeur n'est pas si morose
Même s'ils te font payer pour écouter dans les vestiaires
Mais je suis dans ma gloire quand, enveloppé dans une serviette, je dis
Qu'elle est allée en plein milieu
Là où elle a terminé est une énigme
Mais elle est allée en plein milieu, très loin