Paroles et traduction Bing Crosby - The Night Before Christmas

The Night Before Christmas

'Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
The stockings were hung by the chimney with care
In hopes that St. Nicholas would soon be there

The children were nestled all snug in their beds
While visions of sugar plums danced in their heads
And Mama in her 'kerchief, and I in my cap
Had just settled our brains for a long winter's nap

When out on the lawn there arose such a clatter
I sprang from my bed to see what was the matter
Away to the window I flew like a flash
Tore open the shutter and threw up the sash

The moon on the breast of the new-fallen snow
Gave the luster of midday to objects below
When, what to my wondering eyes should appear
But a miniature sleigh and eight tiny reindeer

With a little old driver, so lively and quick
I knew in a moment it must be St. Nick
More rapid than eagles, his coursers they came
And he whistled and shouted and called them by name

"Now, Dasher! Now, Dancer!
Now, Prancer and Vixen!
On, Comet! On, Cupid!
On, Donner and Blitzen!
To the top of the porch!
To the top of the wall!
Now dash away! Dash away!
Dash away all!"

As dry leaves that before the wild hurricane fly
When they meet with an obstacle, mount to the sky
So up to the house top the coursers they flew
With the sleigh full of toys, and St. Nicholas too

And then, in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each tiny little hoof
As I drew in my head and was turning around
Down the chimney, St. Nicholas came with a bound

He was dressed all in fur from his head to his foot
And his clothes were all tarnished with ashes and soot
A bundle of toys he had flung on his back
And he looked like a peddler just opening his pack

His eyes, how they twinkled! His dimples, how merry!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry!
His droll little mouth was drawn up like a bow
And the beard on his chin was as white as the snow

The stump of a pipe he held tight in his teeth
And the smoke, it encircled his head like a wreath
He had a broad face and a little round belly
That shook when he laughed, like a bowl full of jelly

He was chubby and plump, a right jolly old elf
And I laughed when I saw him, in spite of myself
A wink of his eye and a twist of his head
Soon gave me to know I had nothing to dread

He spoke not a word but went straight to his work
And filled all the stockings, and then he turned with a jerk
And laying his finger aside of his nose
And giving a nod, up the chimney he rose

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle
And away they all flew like the down of a thistle
But I heard him exclaim, 'ere he drove out of sight
"Happy Christmas to all, and to all a good night!"

Ночь перед Рождеством

Ночь перед Рождеством, и в нашем дому
Никто не тревожит покой и тишь, даже мышь.
Чулки приготовили мы у камина,
В надежде, что Санта к нам некллонный.

Детишки уснули в кроватках своих,
Увидев во снах леденцовый пир,
А мы с тобой, милая, ты в чепце, я в колпаке,
Решили вздремнуть, позабыв о зиме.

Но вдруг на лужайке раздался такой шум,
Что я мигом вскочил: в чём дело, пойму!
К окошку помчался я в тот же момент,
Ставни распахнул, поднял к верху фрамугу скорей.

Луна освещала сугробы кругом,
И снег под окном сиял словно днём.
И что же глазам моим вдруг предстаёт?
Малюсенькие сани, упряжка оленей летит!

А ими правит крошка, такой удалец,
Я сразу узнал - это Санта-Клаус, наконец!
Быстрей орлов мчались его скакуны,
Он свистом и криком их звал по имени.

"Вперёд, мой Быстрый! Вперёд, мой Танцор!
Вперёд, мой Скакун! Вперёд, мой Огонь!
Вперёд, мой Комета! Вперёд, мой Купидон!
Вперёд, мой Доннер! Вперёд, мой Блитцен!
На крышу скорее! На стену скорее!
Летите, летите, летите быстрей!
Летите, летите, летите скорей!
Летите, летите, летите скорей!"

Как листья сухие, что носит ураган,
Взлетая под небо, кружась тут и там,
Так сани взлетели на крышу к нам,
С подарками полные, с Сантой у руля.

И в тот же момент я услышал на крыше,
Топот маленьких ножек, всё ближе и ближе.
Я голову в комнату спрятал скорей,
Как вдруг в дымоходе возник наш гость.

Он с головы до ног был в мехах наряжён,
И сажей, и пылью наряд его был запятнан.
Мешок с подарками был у него за спиной,
Он был словно странник, пришедший с клюкой.

Как его глазки сияли! Как щечки цвели!
Как вишенки, нос, словно розы, уста!
Улыбка сияла, как солнца восход,
А борода, словно снег, белизной вся цвела!

Трубку он курил, дымок поднимался кольцом,
И сам он сиял добротой и теплом.
Лицо широкое, животик - шар,
Который дрожал, когда он смеялся, как будто пожар!

Он был такой славный, весёлый старик,
Что глядя на него, я сам не сдержал смех и крик.
Он глазом моргнул, головой покачал,
И дал мне понять: бояться не нужно ничуть.

И слова не говоря, за работу он принялся,
Чулки наполнил дарами, потом обернулся, раздался щелчок,
К носу приложил он палец свой,
Кивнул головой и взлетел над трубой.

В санях своих он умчался стрелой,
И все олени помчались за ним гурьбой.
Но прежде, чем скрыться в ночи, я услышал слова,
"Счастливого Рождества всем! Доброй ночи, друзья!"