Paroles et traduction Bing Crosby - When The World Was Young (Ah, The Apple Trees)

When The World Was Young (Ah, The Apple Trees)

Когда мир был юн (Ах, яблони)

Labelle Frances finished this with some lovely melodies recently

Недавно очаровательная Фрэнсис закончила работу над этой песней с прекрасными мелодиями

And several hit songs, here′s the new one

И несколькими хитами, вот новый

Johnny Mercer, celebrated and clever lyricist

Джонни Мерсер, знаменитый и талантливый поэт-песенник

Has furnished the libretto for this particular song

Написал слова для этой конкретной песни

Ah, the apple tree

Ах, яблоня

Blossoms in the breeze

Цветёт на ветру

That we walked among

Среди которых мы гуляли

Lying in the hay

Лежа в сене

Games we used to play

Игры, в которые мы играли

While the rounds were sung

Пока пелись песни

Only yesterday when the world was young

Только вчера, когда мир был юн

It isn't by chance that I happen to be

Я не случайно стал

A boulevardier, the toast of Paris

Светским львом, любимцем Парижа

For over the noise, the talk and the smoke

Ведь несмотря на шум, разговоры и дым

I′m good for a laugh, a drink or a joke

Я всегда готов посмеяться, выпить или пошутить

I walk in a room, a party or ball

Я вхожу в комнату, на вечеринку или бал

Come sit over here, somebody will call

Иди сюда, сядь со мной, кто-нибудь обязательно позовёт

A drink for monsieur, a drink for us all

Выпить за месье, выпить за всех нас

But how many times I stop and recall?

Но сколько раз я останавливаюсь и вспоминаю?

Ah, the apple trees

Ах, яблони

Sunlit memories

Залитые солнцем воспоминания

Where the hammock swung

Где качался гамак

On our backs we'd lie

Мы лежали на спине

Looking at the sky

Смотря на небо

'Til the stars were strung

Пока не появлялись звёзды

Only last July when the world was young

Только в прошлом июле, когда мир был юн

Lying in the hay

Лежа в сене

Games we used to play

Игры, в которые мы играли

′Til the stars were strung

Пока не появлялись звёзды

Only yesterday when the world was young

Только вчера, когда мир был юн

(Very nice) What else we got?

(Очень мило) Что у нас ещё есть?

Évaluez la traduction

Writer(s): Johnny Mercer, M. Phillippe-gerard, Marie Vannier

Album

Bing Sings The Johnny Mercer Songbook

date de sortie

08-10-2013

1 Mister Meadowlark
2 Lazy Bones
3 Blues In The Night
4 Autumn Leaves
5 Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive - Single Version
6 Something's Gotta Give
7 Skylark
8 In The Cool Cool Cool Of The Evening
9 Glow Worm
10 And the Angels Sing
11 I Thought About You
12 When The World Was Young (Ah, The Apple Trees)
13 Jamboree Jones
14 Day In, Day Out
15 P.S. I Love You - 1934 Version
16 Jeepers Creepers
17 That Old Black Magic
18 You Must Have Been A Beautiful Baby - Single Version
19 Too Marvelous For Words - Single Version
20 I'm An Old Cowhand (From The Rio Grande) - Single Version
21 P.S. I Love You - 1953 Version

Plus d'albums