Es Tan Dificil - Binomio De Oro De America traduction en allemand

Es Tan Dificil

Estoy intentando construir mi nueva vida sin tu amor
Y ha pasado tanto, que casi te olvido
Pero al recordarte quiero estar contigo
Aún no estoy seguro, que olvidarte es bueno
Pero nunca dudo, cuánto yo te quiero

Porque mi historia esta ligada con tu historia
Porque mi herida esta ligada con tu vida
Y aunque en momentos te saco de mi memoria
Yo no he podido arrancarte todavia

Y es tan difícil
Acostumbrarme a otro cuerpo, a otra boca que no me bese igual
Es tan difícil
Acostumbrarme a otras manos que no me acaricien igual
Y es tan dificil, saber que no te debo besar

Y al saber que existes, que me estás pensando
Caigo en la locura de decirte que te amo
Es algo terrible, que me está matando
Al saber que vives pero lejos de mis manos

Quiero enamorarme en otros sueños, donde no aparezcas tú
Pero hasta mi sombra, refleja tu cara
Y por más que intento, no puedo hacer nada
Cuando quedo a solas, me habla la conciencia
Me acusa y me culpa, por tu indiferencia

O tal vez sea inconsciente mi conciencia
Y quiera hacerme ver que tú nunca fallaste
Y en esa duda casi pierdo la cabeza
Entonces no se si olvidarte o perdonarte

Y es tan difícil
Acostumbrarme a otro cuerpo, a otra boca que no me bese igual
Y es tan difícil
Acostumbrarme a otras manos que no me acaricien igual
Y es tan dificil, saber que no te debo besar

Y al saber que existes, que me estás pensando
Caigo en la locura de decirte que te amo
Es algo terrible, que me está matando
El saber que vives pero lejos de mis manos

Es ist so schwer

Ich versuche, mein neues Leben ohne deine Liebe aufzubauen
Und es ist so viel Zeit vergangen, dass ich dich fast vergesse
Aber wenn ich mich an dich erinnere, möchte ich bei dir sein
Ich bin noch nicht sicher, ob es gut ist, dich zu vergessen
Aber ich zweifle nie daran, wie sehr ich dich liebe

Weil meine Geschichte mit deiner Geschichte verbunden ist
Weil meine Wunde mit deinem Leben verbunden ist
Und obwohl ich dich manchmal aus meinem Gedächtnis verbanne
Konnte ich dich noch nicht herausreißen

Und es ist so schwer
Mich an einen anderen Körper zu gewöhnen, an einen anderen Mund, der mich nicht genauso küsst
Es ist so schwer
Mich an andere Hände zu gewöhnen, die mich nicht genauso streicheln
Und es ist so schwer zu wissen, dass ich dich nicht küssen darf

Und zu wissen, dass du existierst, dass du an mich denkst
Verfalle ich dem Wahnsinn, dir zu sagen, dass ich dich liebe
Es ist etwas Schreckliches, das mich umbringt
Zu wissen, dass du lebst, aber fern meiner Hände

Ich möchte mich in andere Träume verlieben, in denen du nicht erscheinst
Aber selbst mein Schatten spiegelt dein Gesicht wider
Und egal wie sehr ich es versuche, ich kann nichts tun
Wenn ich allein bin, spricht mein Gewissen zu mir
Es klagt mich an und gibt mir die Schuld für deine Gleichgültigkeit

Oder vielleicht ist mein Gewissen unbewusst
Und will mich glauben machen, dass du niemals versagt hast
Und in diesem Zweifel verliere ich fast den Verstand
Also weiß ich nicht, ob ich dich vergessen oder dir verzeihen soll

Und es ist so schwer
Mich an einen anderen Körper zu gewöhnen, an einen anderen Mund, der mich nicht genauso küsst
Und es ist so schwer
Mich an andere Hände zu gewöhnen, die mich nicht genauso streicheln
Und es ist so schwer zu wissen, dass ich dich nicht küssen darf

Und zu wissen, dass du existierst, dass du an mich denkst
Verfalle ich dem Wahnsinn, dir zu sagen, dass ich dich liebe
Es ist etwas Schreckliches, das mich umbringt
Zu wissen, dass du lebst, aber fern meiner Hände