Cuando un Amor Se Va - Binomio de Oro traduction en allemand

Cuando un Amor Se Va

Ay, no hay cosa que duela más que una despedida
No hay cosa que duela más que la soledad(Bis).

No hay cosa que duela más en la vida
Cuando una mujer querida se va(Bis).

Por que era con una daga le abro una herida
Y usted con la medicina puede curar,
En cambio a mi una mujer con una partida
Me ha dejado una honda herida que no me quiere sanar.

Y yo me he puesto a tomar varias medicinas
Pa' ve si alguna me alivia y me duele más(Bis).

Me duele más, morenita, me duele más,
Ay, ay, me duele más morenita mía, me duele más.

Tomo viravira y tomo yerbabuena
Y entonces me duele más(Bis).

Ay, me duele más, morenita, me duele más,
Ay, ay, me duele más morenita mía, me duele más.

Ay, bonito el amor cuando es bien correspondido
Bonito el cariño si es de entrega total(Bis).

Bonito es que ella volviera conmigo
Pero seguro que no volverá(Bis).

Si usted por cualquier razón le presta a un amigo
Una prenda de valor que el devolverá,
En cambio yo a una mujer le entregué el cariño
Que yo estoy casi seguro que no volverá jamás.

Y yo me he puesto a tomar varias clase 'e vino
Para ver si así la olvido y me acuerdo más(Bis).

Me acuerdo más, morenita, me acuerdo más,
Ay, ay, me acuerdo más morenita mía, me acuerdo más.

Yo tomo cerveza y yo tomo whisky
Y entonces me acuerdo más,
Tomo aguardiente y hasta chirrinchi
Y entonces me acuerdo más.

Ay, me acuerdo más, morenita, me acuerdo más,
Ay, ay, me acuerdo más morenita mía, me acuerdo más.

Wenn eine Liebe geht

Ach, nichts schmerzt mehr als ein Abschied,
Nichts schmerzt mehr als die Einsamkeit (2x).

Nichts schmerzt mehr im Leben,
Wenn eine geliebte Frau geht (2x).

Denn du könntest mit einem Dolch eine Wunde öffnen,
Und sie mit Medizin heilen,
Doch mir hat eine Frau mit ihrem Fortgehen,
Eine tiefe Wunde hinterlassen, die nicht heilen will.

Und ich habe angefangen, verschiedene Medikamente zu nehmen,
Um zu sehen, ob mir ஏதாவது Linderung verschafft, und es schmerzt noch mehr (2x).

Es schmerzt mehr, meine Brünette, es schmerzt mehr,
Ach, ach, es schmerzt mehr, meine kleine Brünette, es schmerzt mehr.

Ich nehme Viravira und ich nehme Yerbabuena,
Und dann schmerzt es noch mehr (2x).

Ach, es schmerzt mehr, meine Brünette, es schmerzt mehr,
Ach, ach, es schmerzt mehr, meine kleine Brünette, es schmerzt mehr.

Ach, schön ist die Liebe, wenn sie erwidert wird,
Schön ist die Zuneigung, wenn sie aus völliger Hingabe besteht (2x).

Es wäre schön, wenn sie zu mir zurückkäme,
Aber sicher wird sie nicht zurückkehren (2x).

Wenn du aus irgendeinem Grund einem Freund etwas leihst,
Einen Wertgegenstand, den er zurückgeben wird,
Habe ich einer Frau meine Zuneigung geschenkt,
Und ich bin mir fast sicher, dass sie niemals zurückkehren wird.

Und ich habe angefangen, verschiedene Weinsorten zu trinken,
Um zu sehen, ob ich sie so vergesse, und ich erinnere mich noch mehr (2x).

Ich erinnere mich mehr, meine Brünette, ich erinnere mich mehr,
Ach, ach, ich erinnere mich mehr, meine kleine Brünette, ich erinnere mich mehr.

Ich trinke Bier und ich trinke Whisky,
Und dann erinnere ich mich noch mehr,
Ich trinke Schnaps und sogar Chirrinchi,
Und dann erinnere mich noch mehr.

Ach, ich erinnere mich mehr, meine Brünette, ich erinnere mich mehr,
Ach, ach, ich erinnere mich mehr, meine kleine Brünette, ich erinnere mich mehr.