Fue Aquella Tarde - Binomio de Oro traduction en allemand

Fue Aquella Tarde

Fue aquella tarde
Cuando yo te vi por vez primera
Tarde de ensueño, dulce quimera
Tu piel morena acarició el sol.

Fue aquella tarde
Como no la voy a recordar
Si es que en mi vida fue el despertar
A un mundo nuevo lleno de amor,
Porque en el fondo de tu mirar
Vi la pureza que busco yo.

Mi vida, quiero decirte con mi guitarra
Que tú llegaste y todo cambió
Mi vida, quiero cantarte en la madrugada
Decirte que tuya es mi canción
Mi vida, quiero expresar ante tu ventana
El sentimiento que en mi nació.

Amor tan puro como las aguas
Y tan grande como las montañas
Tan sensitivo como una flor(Bis).

Fue aquella tarde
Cuando sentí la vida tan bella
Que comprendí que valió la pena
Esperar tanto y tanto esperé.

Fue aquella tarde
Tarde que nunca voy a olvidar
Porque contigo aprendí a besar
Y conocí el calor de tu piel
Y como no voy a recordar
Si fuiste mi primera mujer.

Mi reina, por ti empecé a componer canciones
Y siempre el tema fue hablar de ti
Mi reina, si alguna vez le canté a las flores
Es porque se parecen a ti
Mi reina, reina de mi alma de mis amores
Tú vives y vivirás en mi.

Son tan grandes nuestros corazones
Que en este mundo no habrá razones
Que puedan separarte de mi(Bis).

Es War Jener Nachmittag

Es war jener Nachmittag,
Als ich dich zum ersten Mal sah,
Traumhafter Nachmittag, süße Chimäre,
Deine gebräunte Haut streichelte die Sonne.

Es war jener Nachmittag,
Wie könnte ich ihn nicht erinnern,
Wenn er in meinem Leben das Erwachen war
Zu einer neuen Welt voller Liebe,
Denn tief in deinem Blick
Sah ich die Reinheit, die ich suche.

Mein Leben, ich möchte dir mit meiner Gitarre sagen,
Dass du kamst und alles sich veränderte.
Mein Leben, ich möchte dir im Morgengrauen singen,
Dir sagen, dass mein Lied deines ist.
Mein Leben, ich möchte vor deinem Fenster ausdrücken,
Das Gefühl, das in mir geboren wurde.

Liebe so rein wie die Gewässer
Und so groß wie die Berge,
So empfindsam wie eine Blume (Bis).

Es war jener Nachmittag,
Als ich das Leben so schön fühlte,
Dass ich verstand, dass es sich lohnte,
So lange zu warten, und ich habe so lange gewartet.

Es war jener Nachmittag,
Ein Nachmittag, den ich nie vergessen werde,
Denn mit dir lernte ich zu küssen
Und ich kannte die Wärme deiner Haut.
Und wie sollte ich mich nicht erinnern,
Wenn du meine erste Frau warst.

Meine Königin, für dich begann ich Lieder zu schreiben,
Und immer war das Thema, von dir zu sprechen.
Meine Königin, wenn ich jemals den Blumen sang,
Ist es, weil sie dir ähneln.
Meine Königin, Königin meiner Seele, meiner Lieben,
Du lebst und wirst in mir leben.

So groß sind unsere Herzen,
Dass es in dieser Welt keine Gründe geben wird,
Die dich von mir trennen könnten (Bis).