Mi Cartagenera - Binomio de Oro traduction en allemand

Mi Cartagenera

El once me voy, para Cartagena
Siguiendo las huellas marcadas que dejó mi reina.
La perseguiré, hasta que la encuentre
No renunciaré por ella, cueste lo que cueste.
Cuando ella se fue, atravesando el cielo
Si me preocupé, es porque yo la quiero.
Te fuiste, te fuiste
Solita a concursar, porque eres bella
Seguro, seguro
Te voy a coronar en Cartagena.
Con mi compañía, sientes muchas cosas buenas
Doblo tu alegría, también compongo tus penas,
Olvida, olvida si hay algún resentimiento
Pa' unir nuestras vidas, se requiere entendimiento.
Yo te ubicaré, pa' que puedas mirar
Como las gaviotas en su vuelo acaricia el mar.
La playa será nuestro paraíso
Al son de un oleaje amoroso, termina tu hechizo.
Ahora cantaré a tu dulce ternura
Mucho alabaré tu divina hermosura.
Oh reina, oh reina
Cartagena delira tu belleza
Oh reina, oh reina
Has demostrado toda tu realeza.
Me amas, te amo ya ganaste el reinado
Bella entre las bellas a tu pueblo has conquistado
Cuando tu cadera desfilaba ante el jurado
Desperté del sueño pero estabas a mi lado.

Meine Cartagenerin

Am Elften fahre ich nach Cartagena,
Den Spuren folgend, die meine Königin hinterließ.
Ich werde sie verfolgen, bis ich sie finde,
Ich werde wegen ihr nicht aufgeben, koste es, was es wolle.
Als sie ging, den Himmel durchquerend,
Wenn ich mir Sorgen machte, dann weil ich sie liebe.
Du gingst fort, du gingst fort,
Ganz allein, um am Wettbewerb teilzunehmen, weil du schön bist.
Sicher, sicher,
Werde ich dich in Cartagena krönen.
In meiner Gesellschaft fühlst du viele gute Dinge,
Ich verdopple deine Freude, lindere auch deinen Kummer,
Vergiss, vergiss, falls es Groll gibt,
Um unsere Leben zu vereinen, bedarf es Verständnisses.
Ich werde dich dorthin bringen, damit du sehen kannst,
Wie die Möwen in ihrem Flug das Meer streicheln.
Der Strand wird unser Paradies sein,
Zum Rauschen liebender Wellen endet dein Zauber.
Nun werde ich von deiner süßen Zärtlichkeit singen,
Sehr werde ich deine göttliche Schönheit preisen.
Oh Königin, oh Königin,
Cartagena ist hingerissen von deiner Schönheit.
Oh Königin, oh Königin,
Du hast deine ganze Hoheit gezeigt.
Du liebst mich, ich liebe dich, schon hast du die Krone gewonnen,
Schönste unter den Schönen, dein Volk hast du erobert.
Als deine Hüfte vor der Jury defilierte,
Ich erwachte aus dem Traum, doch du warst an meiner Seite.