Sólo un Recuerdo - Binomio de Oro traduction en allemand

Sólo un Recuerdo

Hazte el cargo que no me conociste
Hazte el cargo que yo ya fallecí
Y si una foto o carta tienes de mí
Quémala
Quémala
Que solo tengas un recuerdo de mí
Es un recuerdo que no podras borrar
Por que es lo lindo que quedo entre los dos
De las entrañas fue que nació este amor
Como en los cerros la piedra esta inscrustada
Que pa' arrancarla hay es que derrumbarlar
Ní con las manos puedes tapar el sol
Olvida todo menos esto que te digo
Tienes un hijo y ya no puedes arrancarlo
Hasta los discos que te hice por tu olvido
Vas por el mundo y lo recoges pa' borrarlo
Y si me escuchas en la emisora apaga el radio
No vaya ser se calienten tus oidos

Hazte el cargo que me fui de tu tierra
Hazte el cargo en la nevada me perdí
Y si un periodico recordaste de mí
Quémalo
Quémalo
Que las cenizas hasta vuelen de allí
En todo caso piensa en todo lo que quieras
Menos que yo te andaba buscando
Que piensen todos loco me volvió una pena
Y la culpable es la que por ahí va pasando
Es elegante que no siente ni siquiera
Pa' qué esta hecho el amor que Dios a creado
De qué esta hecho el corazón que adentro llevas
Hazte un trasplante para que no hagas más daño

Nur eine Erinnerung

Stell dir vor, du hättest mich nie gekannt
Stell dir vor, ich sei bereits verstorben
Und wenn du ein Foto oder einen Brief von mir hast
Verbrenne sie
Verbrenne sie
Dass du nur eine Erinnerung an mich hast
Es ist eine Erinnerung, die du nicht wirst löschen können
Denn es ist das Schöne, das zwischen uns beiden geblieben ist
Tief aus dem Innersten wurde diese Liebe geboren
Wie in den Hügeln der Stein eingelassen ist
Den man, um ihn herauszureißen, niederreißen muss
Nicht einmal mit den Händen kannst du die Sonne verdecken
Vergiss alles, außer dem, was ich dir sage
Du hast ein Kind und kannst es nicht mehr ausreißen
Sogar die Platten, die ich dir wegen deines Vergessens machte
Du gehst durch die Welt und sammelst sie ein, um sie zu löschen
Und wenn du mich im Radio hörst, schalte es aus
Damit deine Ohren sich nicht erhitzen

Stell dir vor, ich habe dein Land verlassen
Stell dir vor, ich habe mich im Schnee verirrt
Und wenn du eine Zeitung hast, die an mich erinnert
Verbrenne sie
Verbrenne sie
Dass die Asche sogar von dort wegfliegt
Denke auf jeden Fall, was immer du willst
Außer, dass ich dich gesucht habe
Sollen alle denken, ein Kummer hat mich verrückt gemacht
Und die Schuldige ist die, die da vorbeigeht
Elegant ist sie, die nicht einmal spürt,
wofür die von Gott geschaffene Liebe gemacht ist
Woraus ist das Herz gemacht, das du in dir trägst
Lass dir ein Herz transplantieren, damit du nicht noch mehr Schaden anrichtest