Te Quiero - Binomio de Oro traduction en anglais

Te Quiero

Desde que vi tus ojos, morena
Los días para mi han sido, poemas
Porque con tu mirada las huellas
De penas que azotaban mi alma
Se fugaron cual nube viajera
Que murió en la tempestad
Y nacieron mis coplas sinceras
Como de las tormentas las aguas
Que nacen cristalinas y tiernas
Radiantes de inmensidad.
Con mi ilusión viviré, morena
Porque tus ojos dan vida eterna.
Tal vez dirás, al verme aquí
Cantando tu serenata
Que no es así, que no es verdad
Que esas son cosas que pasan
Pero te adoro, no es un capricho,
No es un capricho, si nace del alma.
Antes era el peregrino sin tierra
Y encontré mi amor, me quedo, me quedo
No se oirá jamás, muy lejos, tan lejos
Un triste aletear de ave pasajera
Que va sin cesar por el ancho cielo
Quisiera embriagar, mi amor con tus besos
Y hacerte sentir pasión verdadera
Y escuches de mi
Te quiero, te quiero morena.
Si pura es tu sonrisa, morena
Como será tu llanto, tus penas
Si sufre el más bello de los seres
Añorando sus viejos quereres
Serían sus lágrimas cual centellas
Que al cielo irían con su luz
Porque entre soles de amaneceres
Porque entre nubes de atardeceres
Y de anocheceres entre estrellas
Mucho más bella eres tu.
Yo quiero tener el privilegio
Del exquisito candor de tus besos.
Tal vez dirás, al verme aquí
Cantando tu serenata
Que no es así, que no es verdad
Que esas son cosas que pasan
Pero te adoro, no es un capricho,
No es un capricho, si nace del alma.
Anoche tuve el más hermoso sueño
Caminabas tu muy triste entre rosas
Yo te supliqué déjame ser dueño
De tu suspirar, tus suaves cabellos
Cascada de luz, que irradia luceros
Y yo te juré mi idilio es eterno
Y como un milagro calló el silencio
Y escuche tu voz, diciendo
Te quiero, te quiero.

I Love You

Since I saw your eyes, morena
The days for me have been poems
Because with your gaze the traces
Of sorrows that lashed my soul
Fled like a traveling cloud
That died in the storm
And my sincere verses were born
As from the storms the waters
That are born crystalline and tender
Radiant with immensity.
With my illusion I will live, morena
Because your eyes give eternal life.
Perhaps you will say, seeing me here
Singing your serenade
That it is not so, that it is not true
That these are things that happen
But I adore you, it is not a whim,
Not a whim, if it is born from the soul.
Before I was a pilgrim without a land
And I found my love, I stay, I stay
You will never hear again, far away, so far away
A sad flutter of a passing bird
That goes on and on through the wide sky
I would like to intoxicate, my love with your kisses
And make you feel true passion
And listen from me
I love you, I love you morena.
If your smile is pure, morena
What will your tears be like, your sorrows
If the most beautiful of beings suffers
Longing for your old loves
Its tears would be like sparks
That would go to heaven with their light
Because among the suns of dawns
Because among the clouds of sunsets
And among the stars of nightfall
You are much more beautiful.
I want to have the privilege
Of the exquisite candor of your kisses.
Perhaps you will say, seeing me here
Singing your serenade
That it is not so, that it is not true
That these are things that happen
But I adore you, it is not a whim,
Not a whim, if it is born from the soul.
Last night I had the most beautiful dream
You walked very sadly among the roses
I begged you to let me be the master
Of your sighing, your soft hair
A cascade of light, radiating stars
And I swore to you that my idyll is eternal
And as a miracle, the silence broke
And I heard your voice, saying
I love you, I love you.