Paroles et traduction Binomio de Oro - Te Quiero

Te Quiero

Desde que vi tus ojos, morena
Los días para mi han sido, poemas
Porque con tu mirada las huellas
De penas que azotaban mi alma
Se fugaron cual nube viajera
Que murió en la tempestad
Y nacieron mis coplas sinceras
Como de las tormentas las aguas
Que nacen cristalinas y tiernas
Radiantes de inmensidad.
Con mi ilusión viviré, morena
Porque tus ojos dan vida eterna.
Tal vez dirás, al verme aquí
Cantando tu serenata
Que no es así, que no es verdad
Que esas son cosas que pasan
Pero te adoro, no es un capricho,
No es un capricho, si nace del alma.
Antes era el peregrino sin tierra
Y encontré mi amor, me quedo, me quedo
No se oirá jamás, muy lejos, tan lejos
Un triste aletear de ave pasajera
Que va sin cesar por el ancho cielo
Quisiera embriagar, mi amor con tus besos
Y hacerte sentir pasión verdadera
Y escuches de mi
Te quiero, te quiero morena.
Si pura es tu sonrisa, morena
Como será tu llanto, tus penas
Si sufre el más bello de los seres
Añorando sus viejos quereres
Serían sus lágrimas cual centellas
Que al cielo irían con su luz
Porque entre soles de amaneceres
Porque entre nubes de atardeceres
Y de anocheceres entre estrellas
Mucho más bella eres tu.
Yo quiero tener el privilegio
Del exquisito candor de tus besos.
Tal vez dirás, al verme aquí
Cantando tu serenata
Que no es así, que no es verdad
Que esas son cosas que pasan
Pero te adoro, no es un capricho,
No es un capricho, si nace del alma.
Anoche tuve el más hermoso sueño
Caminabas tu muy triste entre rosas
Yo te supliqué déjame ser dueño
De tu suspirar, tus suaves cabellos
Cascada de luz, que irradia luceros
Y yo te juré mi idilio es eterno
Y como un milagro calló el silencio
Y escuche tu voz, diciendo
Te quiero, te quiero.

Я тебя люблю

С тех пор, как я увидел твои глаза, брюнетка
Дни для меня стали поэмами
Потому что твоим взглядом образы
Мрака, терзавшего мою душу
Исчезли, как облако странствующее
Умершее в буре
И родились мои искренние песни
Как из бурь рождается вода
Являющаяся чистой и нежной
Блестящая от величия.
Я буду жить с моей мечтой, брюнетка
Потому что твои глаза дают вечную жизнь.
Может быть, скажешь, увидев меня здесь
Поющим тебе серенаду
Что это не так, что это неправда
Что это все проходящее
Но я обожаю тебя, это не прихоть,
Не прихоть, если это рождается из души.
Раньше я был странником без дома
И я нашел свою любовь, останусь, останусь
Не будет больше слышно, далеко-далеко
Грустный взмах крыла перелетной птицы
Которая летит без конца по широкому небу
Я хочу опьянить, моя любовь, твоими поцелуями
И заставить тебя почувствовать настоящую страсть
И услышать от меня
Я тебя люблю, я тебя люблю, брюнетка.
Если твоя улыбка чиста, брюнетка
Какими будут твои слезы, твои страдания
Если страдает самое прекрасное из существ
Тоскуя по своим старым желаниям
Ее слезы были бы как искры
Которые поднимались бы к небу своим светом
Потому что среди солнц восходов
Потому что среди облаков закатов
И среди звезд сумерек
Ты намного красивее.
Я хочу иметь привилегию
Твоей изысканной чистоты поцелуев.
Может быть, скажешь, увидев меня здесь
Поющим тебе серенаду
Что это не так, что это неправда
Что это все проходящее
Но я обожаю тебя, это не прихоть,
Не прихоть, если это рождается из души.
Прошлой ночью мне приснился самый прекрасный сон
Ты очень грустная ходила между розами
Я просил тебя позволь мне владеть
Твоим вздохом, твоими мягкими волосами
Каскад света, излучающий звезды
И я поклялся тебе, моя идиллия вечна
И как чудо наступила тишина
И я услышал твой голос, говорящий
Я тебя люблю, я тебя люблю.