Paroles et traduction Binz - Sao Cũng Được

Sao Cũng Được

(Một... hai... ba...)

Anh ca không hay, anh đàn nghe cũng dở
Quang Lê nói như vậy đó
Nhưng vẫn hát cho em, hát thật lòng nghe cũng đỡ
Hát cho em cả bầu trời hy vọng đã vài lần anh tưởng vỡ
Bất kể khi nào em muốn về cửa trái tim anh vẫn mở

Người ta nói người con gái đi bên cạnh
Là món trang sức quý nhất ah
Thế nên anh lấp lánh
Nhưng vẫn không thể nào bằng mắt em
Có lẽ điều tệ nhất là mất em
Nhưng mà anh sẽ không ngu ngốc vậy
Ít nhất là ngay trong lúc này

Cổ áo anh luôn nghe mùi thuốc lá
Hòa với một chút mùi nước hoa
Đôi khi là dấu môi em trên đó
Đôi khi là hương tóc em tối qua
Em thường nói anh ơi đi chậm lại
Khi ngang qua con đường nhỏ có hoa
Để tay em siết anh ôm chặt lại
Sài Gòn này như chỉ còn có ta

Anh có thể chờ em từ sáng đến tối
Chỉ để thấy em trong bộ đồ anh yêu
Có em ngồi phía sau
Đi đâu cũng được

Em không cần mang son mỗi khi gặp anh
Năm phút sau son sẽ mờ ngay thôi
Vì em thích anh hôn lên môi
Lên đâu cũng được

Em không phải mang makeup từ sáng đến tối
Anh trót yêu luôn mộc mạc nơi em
Em vẫn lung linh khi cần
Em sao cũng đẹp

Rồi mai này ta già đi
Em muốn trước sân nhà đầy hoa?
Anh nói em còn bên anh
Thì anh sao cũng được

Yeah!
Em nói em không thích người vô tâm
Nhưng anh sao cũng được
Là con gái ai không muốn được quan tâm
Nhưng anh sao cũng được
Vì nếu thương em anh sẽ không làm em đau
Và nếu em khóc em sẽ không cần anh lau
Và nếu phải đi em sẽ không quay trở lại
Và nếu em là yên bình anh sẽ chẳng cần đi đâu

Yeah! Anh thích điều đó
Anh vẫn đang say em có biết điều đó
Oh, sorry, nãy giờ em nói gì?
Sorry, nãy giờ không để ý
Vì anh mải nhìn em đôi mắt huyền
Cả cái cách em nhìn anh rất hiền
Khi cười làm rớt tim anh
Khi buồn còn vẫn long lanh

Anh có thể chờ em từ sáng đến tối
Chỉ để thấy em thôi, babe
Có em ngồi phía sau
Đi đâu cũng được

Em không phải mang son môi
Em biết năm phút sau son sẽ mờ
Vì anh thích hôn lên môi
Hôn rất nhiều

Em không phải mang makeup từ sáng đến tối
Em vẫn lung linh khi cần
Em sao cũng đẹp

Rồi mai này ta già đi
Em muốn trước sân nhà đầy hoa?
OK
Anh sao cũng được

Anything is Fine

(One... two... three...)

I don't sing well, and my guitar playing is also clumsy
Quang Lê said so
But I still sing for you, singing from the heart makes it a little better
Singing for you, a whole sky of hope, that I thought shattered several times
Whenever you want to come back, the door to my heart is always open

They say the girl walking beside you
Is the most precious jewel, ah
So I shine brightly
But still can't compare to your eyes
Perhaps the worst thing is losing you
But I won't be that foolish
At least not right now

My collar always smells of cigarettes
Mixed with a little perfume
Sometimes it's your lip marks on it
Sometimes it's the scent of your hair from last night
You often say, "Honey, slow down"
When we pass the small road with flowers
Let your hand squeeze mine, hold me tight
As if Saigon only has us left

I can wait for you from morning till night
Just to see you in the outfit I love
Having you sitting behind me
Anywhere is fine

You don't need to wear lipstick when you meet me
Five minutes later, it will fade anyway
Because you like me kissing your lips
Anywhere is fine

You don't have to wear makeup from morning till night
I fell in love with your natural beauty
You still shine when needed
You're beautiful no matter what

And when we grow old
Do you want our front yard full of flowers?
I say as long as you're with me
Then anything is fine

Yeah!
You say you don't like people who are indifferent
But I'm okay with anything
What girl doesn't want to be cared for
But I'm okay with anything
Because if I love you, I won't hurt you
And if you cry, you won't need me to wipe your tears
And if you have to leave, you won't come back
And if you are peace, I won't need to go anywhere

Yeah! I like that
I'm still drunk on you, do you know that?
Oh, sorry, what did you just say?
Sorry, I wasn't paying attention
Because I was busy looking at your deep eyes
And the way you look at me so gently
When you smile, my heart skips a beat
Even when you're sad, you still sparkle

I can wait for you from morning till night
Just to see you, babe
Having you sitting behind me
Anywhere is fine

You don't have to wear lipstick
You know it will fade after five minutes
Because I like to kiss your lips
Kiss them a lot

You don't have to wear makeup from morning till night
You still shine when needed
You're beautiful no matter what

And when we grow old
Do you want our front yard full of flowers?
OK
Anything is fine