Paroles et traduction Binz - Sao Cũng Được

Sao Cũng Được

(Một... hai... ba...)

Anh ca không hay, anh đàn nghe cũng dở
Quang Lê nói như vậy đó
Nhưng vẫn hát cho em, hát thật lòng nghe cũng đỡ
Hát cho em cả bầu trời hy vọng đã vài lần anh tưởng vỡ
Bất kể khi nào em muốn về cửa trái tim anh vẫn mở

Người ta nói người con gái đi bên cạnh
Là món trang sức quý nhất ah
Thế nên anh lấp lánh
Nhưng vẫn không thể nào bằng mắt em
Có lẽ điều tệ nhất là mất em
Nhưng mà anh sẽ không ngu ngốc vậy
Ít nhất là ngay trong lúc này

Cổ áo anh luôn nghe mùi thuốc lá
Hòa với một chút mùi nước hoa
Đôi khi là dấu môi em trên đó
Đôi khi là hương tóc em tối qua
Em thường nói anh ơi đi chậm lại
Khi ngang qua con đường nhỏ có hoa
Để tay em siết anh ôm chặt lại
Sài Gòn này như chỉ còn có ta

Anh có thể chờ em từ sáng đến tối
Chỉ để thấy em trong bộ đồ anh yêu
Có em ngồi phía sau
Đi đâu cũng được

Em không cần mang son mỗi khi gặp anh
Năm phút sau son sẽ mờ ngay thôi
Vì em thích anh hôn lên môi
Lên đâu cũng được

Em không phải mang makeup từ sáng đến tối
Anh trót yêu luôn mộc mạc nơi em
Em vẫn lung linh khi cần
Em sao cũng đẹp

Rồi mai này ta già đi
Em muốn trước sân nhà đầy hoa?
Anh nói em còn bên anh
Thì anh sao cũng được

Yeah!
Em nói em không thích người vô tâm
Nhưng anh sao cũng được
Là con gái ai không muốn được quan tâm
Nhưng anh sao cũng được
Vì nếu thương em anh sẽ không làm em đau
Và nếu em khóc em sẽ không cần anh lau
Và nếu phải đi em sẽ không quay trở lại
Và nếu em là yên bình anh sẽ chẳng cần đi đâu

Yeah! Anh thích điều đó
Anh vẫn đang say em có biết điều đó
Oh, sorry, nãy giờ em nói gì?
Sorry, nãy giờ không để ý
Vì anh mải nhìn em đôi mắt huyền
Cả cái cách em nhìn anh rất hiền
Khi cười làm rớt tim anh
Khi buồn còn vẫn long lanh

Anh có thể chờ em từ sáng đến tối
Chỉ để thấy em thôi, babe
Có em ngồi phía sau
Đi đâu cũng được

Em không phải mang son môi
Em biết năm phút sau son sẽ mờ
Vì anh thích hôn lên môi
Hôn rất nhiều

Em không phải mang makeup từ sáng đến tối
Em vẫn lung linh khi cần
Em sao cũng đẹp

Rồi mai này ta già đi
Em muốn trước sân nhà đầy hoa?
OK
Anh sao cũng được

Всё равно

(Раз... два... три...)

Я пою не очень, играю на гитаре тоже так себе
Кван Ле так сказал
Но всё равно пою для тебя, пою от души, и это уже что-то
Пою для тебя всё небо надежд, которое несколько раз, казалось, рухнуло
В любое время, когда ты захочешь вернуться, дверь моего сердца открыта

Говорят, что девушка рядом
Самое ценное украшение
Поэтому я сияю
Но всё равно не могу сравниться с твоими глазами
Наверное, самое худшее — это потерять тебя
Но я не буду таким глупцом
По крайней мере, сейчас

Мой воротник всегда пахнет табаком
С примесью аромата твоих духов
Иногда на нём след твоей помады
Иногда аромат твоих волос с прошлой ночи
Ты часто говоришь: "Милый, помедленнее"
Когда мы проходим мимо маленькой улочки с цветами
Чтобы ты могла крепче обнять меня
И весь этот Сайгон будто бы только для нас

Я могу ждать тебя с утра до ночи
Только чтобы увидеть тебя в любимом платье
С тобой на заднем сиденье
Мне всё равно, куда ехать

Тебе не нужно красить губы, когда встречаешься со мной
Через пять минут помада всё равно сотрётся
Потому что ты любишь, когда я целую тебя в губы
Мне всё равно, куда

Тебе не нужно наносить макияж с утра до ночи
Я влюбился в твою естественную красоту
Ты всё равно сияешь, когда нужно
Ты прекрасна в любом виде

А когда мы состаримся
Ты хочешь, чтобы перед домом был сад с цветами?
Если ты будешь рядом со мной
Мне всё равно

Yeah!
Ты говоришь, что тебе не нравятся невнимательные
Но мне всё равно
Какая девушка не хочет внимания
Но мне всё равно
Потому что, если я люблю тебя, я не причиню тебе боль
И если ты будешь плакать, тебе не нужно, чтобы я вытирал твои слёзы
И если тебе придется уйти, ты не вернёшься
И если ты — мой покой, мне не нужно никуда идти

Yeah! Мне это нравится
Я всё ещё пьян тобой, знаешь ли
Ой, прости, что ты сейчас сказала?
Извини, я не слушал
Потому что я смотрел в твои бездонные глаза
И на то, как нежно ты смотришь на меня
Когда ты улыбаешься, моё сердце замирает
Даже когда ты грустишь, твои глаза всё равно сияют

Я могу ждать тебя с утра до ночи
Только чтобы увидеть тебя, малышка
С тобой на заднем сиденье
Мне всё равно, куда ехать

Тебе не нужно красить губы
Ты знаешь, что через пять минут помада сотрётся
Потому что я люблю целовать тебя в губы
Целовать много-много раз

Тебе не нужно наносить макияж с утра до ночи
Ты всё равно сияешь, когда нужно
Ты прекрасна в любом виде

А когда мы состаримся
Ты хочешь, чтобы перед домом был сад с цветами?
Хорошо
Мне всё равно