Sempre - Bio traduction en allemand

Sempre

Fuori ancora nevica
Tu così poetica e son qui
A confondermi
Tra la gente che sembra
Sembra e forse in fondo ti somiglia
Leggera come un battito di ciglia
Questo tempo non ci da certezza e
E ti ho sentita piangere
Tu così bella e fragile
Tra tutte le promesse
Sei la sola che io manterrei per sempre

Te lo dicevo sempre
Ora che sei distante
Nonostante tutto sai che io ti amerò per sempre
Ma sai, non serve a niente
Far finta di essere forte
È quasi come poi fidarsi dei discorsi di una notte

Hai gli occhi di tua madre
E mi ricordi gli anni
Passati ad inseguirti

Se ti rincontrassi adesso saresti cambiata
Come vedere nuvole nella notte stellata
Sei riuscita a dare un senso a tutta la mia vita
Io che dentro me avevo il caos di Guernica

E ti ho sentita piangere
Tu così bella e fragile
Tra tutte le promesse
Sei la sola che io manterrei per sempre
Te lo dicevo sempre
Ora che sei distante
Nonostante tutto sai che io ti amerò per sempre
Ma sai, non serve a niente
Far finta di essere forte
È quasi come poi fidarsi dei discorsi di una notte

E sento il tuo profumo ancora impresso addosso
Guardo il mio riflesso e non mi riconosco
Potevamo fare invidia a tutto il mondo
Da protagonisti e adesso siamo sfondo
Noi che ballavamo in mezzo a una tempesta
Mano nella mano, era sempre una festa
Adesso non ricordo più come si balla
La pioggia questa sera, sai che ti somiglia?

Ed io ti cercherò per sempre
Te lo dicevo sempre
Ora che sei distante
Nonostante tutto sai che io ti amerò per sempre
Ma sai, non serve a niente
Far finta di essere forte
È quasi come poi fidarsi dei discorsi di una notte

Für immer

Draußen schneit es noch
Du so poetisch und ich bin hier
mich zu verirren
Zwischen den Leuten, die scheinen
Scheinen und dir vielleicht tief im Inneren ähneln
Leicht wie ein Wimpernschlag
Diese Zeit gibt uns keine Gewissheit und
Und ich habe dich weinen gehört
Du so schön und zerbrechlich
Von allen Versprechen
Bist du das einzige, das ich für immer halten würde

Ich sagte es dir immer
Jetzt, wo du fern bist
Trotz allem weißt du, dass ich dich für immer lieben werde
Aber weißt du, es nützt nichts
So zu tun, als wäre man stark
Es ist fast so, als würde man den Gesprächen einer Nacht vertrauen

Du hast die Augen deiner Mutter
Und erinnerst mich an die Jahre
Die ich damit verbracht habe, dir nachzulaufen

Wenn ich dich jetzt wiedersehen würde, wärst du verändert
Wie Wolken in einer sternenklaren Nacht zu sehen
Du hast es geschafft, meinem ganzen Leben einen Sinn zu geben
Ich, der ich das Chaos von Guernica in mir trug

Und ich habe dich weinen gehört
Du so schön und zerbrechlich
Von allen Versprechen
Bist du das einzige, das ich für immer halten würde
Ich sagte es dir immer
Jetzt, wo du fern bist
Trotz allem weißt du, dass ich dich für immer lieben werde
Aber weißt du, es nützt nichts
So zu tun, als wäre man stark
Es ist fast so, als würde man den Gesprächen einer Nacht vertrauen

Und ich rieche deinen Duft noch immer an mir
Ich sehe mein Spiegelbild an und erkenne mich nicht wieder
Wir hätten die ganze Welt neidisch machen können
Als Protagonisten und jetzt sind wir Hintergrund
Wir, die wir mitten im Sturm tanzten
Hand in Hand, es war immer ein Fest
Jetzt erinnere ich mich nicht mehr, wie man tanzt
Der Regen heute Abend, weißt du, dass er dir ähnelt?

Und ich werde dich für immer suchen
Ich sagte es dir immer
Jetzt, wo du fern bist
Trotz allem weißt du, dass ich dich für immer lieben werde
Aber weißt du, es nützt nichts
So zu tun, als wäre man stark
Es ist fast so, als würde man den Gesprächen einer Nacht vertrauen