Paroles et traduction Biohazard - Thorn

Thorn

I got this thorn in my side, I try, but I can′t get it out,
Been killing me for years gone by, a miserable, painful bout,
No matter how hard and long I try to rip at it, it stays,
Buried deep inside my side enduring, every day.
Thorn in my side.
I've picked the scab, a trying way, a painful means to amend,
Rid myself from the anguish, torment that I must end,
I′ve lived this way for years but now I gotta move on,
An oozing sore needs tending to just like the thorn I adorn.
Misused, abused, accused, confused,
I'm sick and tired of backwards views, my soul's too tired,
All black and bruised.

Заноза

У меня эта заноза в боку, я пытаюсь, но не могу её вытащить,
Она убивает меня годами, мучительный, болезненный приступ,
Как бы сильно и долго я ни пытался её вырвать, она остаётся,
Глубоко вонзившись в мой бок, терзая меня каждый день.
Заноза в моем боку.
Я сдирал корку, мучительный способ, болезненный путь к исправлению,
Избавиться от муки, от мучений, которым я должен положить конец,
Я жил так годами, но теперь я должен двигаться дальше,
Сочащаяся рана нуждается в уходе, так же, как и заноза, которую я ношу.
Использованный, оскорбленный, обвиненный, растерянный,
Мне надоели эти взгляды назад, моя душа слишком устала,
Вся в синяках и ссадинах.