Paroles et traduction Biquini Cavadão - Descivilização

Descivilização

Qualquer dia desses ainda pego o meu carro e sumo daqui. Vou aonde der a gasolina. Daí em diante ando a pé, até encontrar carona em carro de boi. Suspendo o meu ódio e salto num vale inatingível. Percorrerei a mata e me embrenharei por ela até chegar numa árvore, a mais alta, e tirar um cochilo jóia.

Na chuva que os dias trouxerem,
Esquecerei de contá-los,
Perderei seus nomes e sequência
Chamarei do que quizer:
Dia Vento, Dia de Sono,
Dia Sem Graça,
Dia, Areia e Pó

Os vícios e obrigações,
Responsabilidades, relógios e cordões,
Serão pesadelos que nem lembrarei
Palavras se perderão, outros símbolos virão:
Pedra cortada, o mato achatado, a seta no chão

Descivilização

Na chuva dos dias, meu nome vai fugir
Escorrer pela terra, até que as plantas o suguem
Aí ele será uma presença inaudível em todo lugar
Como algo tão notório e que, por isso, não precisa se falar
Sol sem brilho, luz sem cor

Descivilização

Porque a vida é passageira; e a morte, o trem.

Decivilization

Any day now, I'll grab my car and get out of here. I'll go as far as the gas takes me. From there, I'll walk until I find a ride on an oxcart. I'll suspend my hatred and jump into an unreachable valley. I'll walk through the forest and lose myself in it until I reach a tree, the tallest one, and take a wonderful nap.

In the rain that the days bring,
I'll forget to count them,
I'll lose their names and sequence,
I'll call them whatever I want:
Wind Day, Sleep Day,
Dull Day,
Day, Sand and Dust

The vices and obligations,
Responsibilities, clocks and ties,
Will be nightmares I won't even remember,
Words will be lost, other symbols will come:
Cut stone, flattened grass, the arrow on the ground

Decivilization

In the rain of the days, my name will escape
Flow through the earth, until the plants suck it up
Then it will be an inaudible presence everywhere
Like something so notorious that, because of it, doesn't need to be said
Sun without shine, light without color

Decivilization

Because life is fleeting; and death, the train.