Paroles et traduction Biquini Cavadão - Direto Pro Inferno

Direto Pro Inferno

"A day in the life".
O que que é "a day in the life"?

As vezes a vida fica tão triste,
Tão triste que nem uma mulher peituda
É capaz de me alegrar...

Hoje acordei com vontade de dizer
A vida é bela, somos patetas mas nada importa
Nem todos os dias são tristes
Hoje acordei com vontade de dizer
" Até que enfim sou livre, eu só faço o que quero,
Eu quero te dar um abraço,
Subir ao palco, bancar o palhaço "
Mas se disserem que sou santo, eu nego
Eu vou direto pro inferno e que se dane o resto

Hoje acordei com vontade de lembrar
Como era bom ser escoteiro
Fazer uma boa ação,
Ou arrumar esta bagunça em que vivo
Olhar-me no espelho e até me achar bonito
Mas amanhã estará tudo esquecido
Não estranhe, nem me pergunte por quê
Apenas volto a ser o mesmo calhorda
Talvez então você então entenda essa história
Que se disserem que sou santo, eu nego
Eu vou direto pro inferno e que se dane o resto

Eu posso ser um pouco ruim de se lidar
Difícil de se entender
Mas não sou tão ruim assim, não
Nem todos os dias são tristes

Straight to Hell

"A day in the life".
What is "a day in the life"?

Sometimes life gets so sad,
So sad that not even a busty woman
Can cheer me up...

Today I woke up wanting to say
Life is beautiful, we're fools but nothing matters
Not every day is sad
Today I woke up wanting to say
"Finally I'm free, I only do what I want,
I want to give you a hug, girl,
Get on stage, play the clown"
But if they say I'm a saint, I'll deny it
I'll go straight to hell and damn the rest

Today I woke up wanting to remember
How good it was to be a boy scout
Do a good deed,
Or fix this mess I live in
Look at myself in the mirror and even find myself handsome
But tomorrow it will all be forgotten
Don't be surprised, don't ask me why
I just go back to being the same scoundrel
Maybe then you'll understand this story
That if they say I'm a saint, I'll deny it
I'll go straight to hell and damn the rest

I can be a little hard to deal with
Difficult to understand
But I'm not that bad, no
Not every day is sad