Paroles et traduction Biquini Cavadão - Escola

Escola

Se a escola fosse
Preparar pra vida
Ao invés de professores,
Teria delatores
Se a escola fosse
Preparar pra vida
Ao invés de monitores,
Teria assassinos
Se a escola fosse mesmo
Um preparo para vida
Ao invés de ser escola,
Seria uma favela
Num subúrbio abandonado
Onde o povo relegado,
Leva quase meio dia
Pra chegar no seu trabalho. (2 vezes)
Se a escola fosse preparar crianças para vida
Ao invés de um caderno teria uma trouxinha,
Teria um revólver
Ao invés de uma cadeira,
Uma metralhadora, ou uma escopeta
No lugar da mochila, a mala preta
Ou carteira adulterada,
Falsificada do exército
Pra poder entrar no jogo
Se dar bem,
Não pagar nada
E gritar bem alto gol!!
Que seu time fez agora,
Impedido e de mão!!(2 vezes)
Se a escola realmente preparasse para vida
Trocaria os cadernos por escudos
Trocaria as canetas por espadas
Trocaria os estudos por táticas de guerra:
Como se defender,
Como matar alguém,
Como fingir de morto,
Como mentir também. (2 vezes)
Pra poder entrar no jogo
Se dar bem,
Não pagar nada
E gritar bem alto gol
Que seu time fez agora

School

If school were
To prepare for life
Instead of teachers,
It would have informants
If school were
To prepare for life
Instead of hall monitors,
It would have assassins
If school really were
Preparation for life
Instead of being a school,
It would be a slum
In an abandoned suburb
Where the neglected people,
Take almost half a day
To get to their work. (2 times)
If school were to prepare children for life
Instead of a notebook, there'd be a small bag of drugs,
There'd be a revolver
Instead of a chair,
A machine gun, or a shotgun
Instead of a backpack, a black suitcase
Or a forged ID,
Counterfeit from the army
To be able to get into the game
To do well,
To pay nothing
And shout loud GOAL!!
That your team just scored,
Offside and with a handball!! (2 times)
If school really prepared for life
It would trade notebooks for shields
It would trade pens for swords
It would trade studies for war tactics:
How to defend yourself,
How to kill someone,
How to play dead,
How to lie as well. (2 times)
To be able to get into the game
To do well,
To pay nothing
And shout loud GOAL
That your team just scored now