Paroles et traduction Biquini Cavadão - Mesmo Assim

Mesmo Assim

Nem sempre se pode sonhar
Com aquilo que não se pode ter
Mais que regra idiota
Pois quando a gente sonha
É exatamente com o que não temos
E quase sempre com o que mais queremos
E o meu controlador de sonhos
Anda meio encabulado
Eu fiz tantas coisas esse ano
Mas quase tudo ficou jogado
Nas ------ do meu coração que esconde
sonhos irrealizados
Mesmo assim eu não me esqueço as promessas que eu fiz pra mim
Não quero me desapontar
Mesmo assim eu não me canso de querer o que é bom pra mim
E quando menos se percebe
O tempo passa como febre
E aquele sonho que parecia tão jovem e moderno
Não passa de um retrato na lembrança
Não passa de um desejo de criança
E como fruta que amadurece
E necessita de alguém que coma
A sua polpa que por dentro cresce lhe dando gosto e aroma
Os sonhos também apodrecem se com o tempo ninguém os reclama
Mesmo assim eu não esqueço as promessas que fiz pra mim
Não quero me desapontar
Mesmo assim eu não me canso de querer o que é bom pra mim
E não importa se ficar como algo que ficou para se realizar mas não vingou.
E como fruta que amadurece
E necessita de alguém que coma
A sua polpa que por dentro cresce lhe dando gosto e aroma
Os sonhos também apodrecem se com o tempo ninguém os reclama
Mesmo assim eu não esqueço as promessas que fiz pra mim
Não quero me desapontar
E não importa se ficar como algo que ficou para se realizar mas não vingou
Não vingou

Even So

You can't always dream
Of what you can't have
What a silly rule
Because when we dream
It's exactly about what we don't have
And almost always what we want most
And my dream controller
Is a little embarrassed
I did so many things this year
But almost everything was left thrown
In the corners of my heart that hides
unrealized dreams
Even so, I don't forget the promises I made to myself
I don't want to disappoint myself
Even so, I don't get tired of wanting what's good for me
And when you least expect it
Time passes like a fever
And that dream that seemed so young and modern
Is nothing more than a portrait in memory
It's nothing more than a childhood wish
And like fruit that ripens
And needs someone to eat it
Its pulp that grows inside giving it taste and aroma
Dreams also rot if over time no one claims them
Even so, I don't forget the promises I made to myself
I don't want to disappoint myself
Even so, I don't get tired of wanting what's good for me, darling
And it doesn't matter if it stays as something that was meant to be but didn't work out.
And like fruit that ripens
And needs someone to eat it
Its pulp that grows inside giving it taste and aroma
Dreams also rot if over time no one claims them
Even so, I don't forget the promises I made to myself
I don't want to disappoint myself
And it doesn't matter if it stays as something that was meant to be but didn't work out.
Didn't work out