Paroles et traduction Biquini Cavadão - Mesmo Assim

Mesmo Assim

Nem sempre se pode sonhar
Com aquilo que não se pode ter
Mais que regra idiota
Pois quando a gente sonha
É exatamente com o que não temos
E quase sempre com o que mais queremos
E o meu controlador de sonhos
Anda meio encabulado
Eu fiz tantas coisas esse ano
Mas quase tudo ficou jogado
Nas ------ do meu coração que esconde
sonhos irrealizados
Mesmo assim eu não me esqueço as promessas que eu fiz pra mim
Não quero me desapontar
Mesmo assim eu não me canso de querer o que é bom pra mim
E quando menos se percebe
O tempo passa como febre
E aquele sonho que parecia tão jovem e moderno
Não passa de um retrato na lembrança
Não passa de um desejo de criança
E como fruta que amadurece
E necessita de alguém que coma
A sua polpa que por dentro cresce lhe dando gosto e aroma
Os sonhos também apodrecem se com o tempo ninguém os reclama
Mesmo assim eu não esqueço as promessas que fiz pra mim
Não quero me desapontar
Mesmo assim eu não me canso de querer o que é bom pra mim
E não importa se ficar como algo que ficou para se realizar mas não vingou.
E como fruta que amadurece
E necessita de alguém que coma
A sua polpa que por dentro cresce lhe dando gosto e aroma
Os sonhos também apodrecem se com o tempo ninguém os reclama
Mesmo assim eu não esqueço as promessas que fiz pra mim
Não quero me desapontar
E não importa se ficar como algo que ficou para se realizar mas não vingou
Não vingou

Даже так

Не всегда можно мечтать
О том, чего нельзя иметь.
Глупое правило,
Ведь когда мы мечтаем,
То именно о том, чего у нас нет,
И почти всегда о том, чего мы больше всего хотим.
И мой повелитель снов
Немного смущен.
Я так много всего сделал в этом году,
Но почти все осталось лежать
В ------ моего сердца, которое скрывает
несбывшиеся мечты.
Даже так я не забываю обещания, которые я дал себе.
Я не хочу разочаровываться.
Даже так я не устаю желать того, что для меня хорошо.
И когда меньше всего ожидаешь,
Время летит, как в бреду.
И та мечта, что казалась такой юной и современной,
Становится не более чем портретом в памяти,
Не более чем детским желанием.
И как плод, который созревает
И нуждается в том, чтобы его съели,
Его мякоть, что растет внутри, придавая ему вкус и аромат,
Мечты тоже гниют, если со временем их никто не востребует.
Даже так я не забываю обещания, которые я дал себе.
Я не хочу разочаровываться.
Даже так я не устаю желать того, что для меня хорошо.
И не важно, если это так и останется чем-то, что должно было сбыться, но не вышло.
И как плод, который созревает
И нуждается в том, чтобы его съели,
Его мякоть, что растет внутри, придавая ему вкус и аромат,
Мечты тоже гниют, если со временем их никто не востребует.
Даже так я не забываю обещания, которые я дал себе.
Я не хочу разочаровываться.
И не важно, если это так и останется чем-то, что должно было сбыться, но не вышло.
Не вышло.