Paroles et traduction Biquini Cavadão - Na Memória

Na Memória

A velocidade me apaixona
Me apaixona muito mais que você
Por instantes posso até te esquecer
Mas vou sempre lembrar, nunca pensar
Pensar em você é morte lenta
Prefiro me acabar na traseira de um caminhão
Por vezes corro tanto que pareço estar parado
Perdido, sozinho no deserto
Homens passam com destino a Dakar
Eu freio no meu sonho, está na hora de acordar
Você passa rápida na esquina,
O mundo parece tão distante e eu torno a acelerar

A velocidade me apaixona
Me apaixona muito mais que você
Como vício que não posso mais largar
Me faz sempre esquecer, nunca lembrar
Lembrar que você é morte lenta
Eu vejo no seu rosto detalhes de uma ilusão
Que sempre no deserto parece estar parada
Sozinha, sofrendo a solidão
E no entanto quando chego aos seus pés
Você ri na minha cara e vai embora sem olhar
Você passa rápida na esquina
O mundo parece tão distante e eu torno a acelerar

E essa cena se repete mil vezes na memória
Mil vezes na memória...

In My Memory

Speed thrills me
Thrills me much more than you do
For moments I can even forget you
But I'll always remember, never think
Thinking about you is a slow death
I'd rather wreck myself on the back of a truck
Sometimes I run so fast I seem to be standing still
Lost, alone in the desert
Men pass by, headed for Dakar
I brake in my dream, it's time to wake up
You pass quickly on the corner,
The world seems so distant and I accelerate again

Speed thrills me
Thrills me much more than you do
Like an addiction I can no longer quit
It makes me always forget, never remember
Remember that you are a slow death
I see in your face details of an illusion
That always in the desert seems to be standing still
Alone, suffering the loneliness
And yet when I get to your feet
You laugh in my face and walk away without looking
You pass quickly on the corner
The world seems so distant and I accelerate again

And this scene repeats itself a thousand times in my memory
A thousand times in my memory...