Porque Você Não Estava Aqui - Biquini Cavadão traduction en allemand

Porque Você Não Estava Aqui

Deu vontade de te escrever sem
Gramática, ortografia ou caligrafia
Deu vontade de desenhar o seu
Rosto em uma folha branca
Mas as cores nunca seriam
Iguais as da sua tez, deu vontade...
Vontade de cobrir as linhas
De um caderno, só por saudade
Pra que essa saudade pudesse
Contar pros cadernos do mundo
Como eu tenho me sentido tão infeliz
Tudo porque você não estava aqui.
Tudo porque você não estava aqui.
Tudo, tudo, tudo tão longe
Tudo porque você não estava
E eu perguntava, eu perguntava a você
Tudo porque? Tudo porque?
Deu vontade de confessar meus segredos
Pras orelhas dos meus livros
Já não sei se o que vivo é verdade ou não,
Eu pergunto pro meu coração
Como faz pra parar esta dor que me assalta
Toda vez que sinto sua falta
Vontade de dar meu corpo pedaço por pedaço em cartas lacradas
Apenas com seu nome, endereçadas, postadas ao sol, ao céu
Com um grito louco sem poder te ouvir
Tudo porque você não estava aqui.
Tudo porque eu acordei com esta louca vontade
De abraçar, beijar, telefonar de qualquer lugar para você.
Tudo porque eu acordei com esta louca vontade

Warum warst du nicht hier

Ich hatte den Drang, dir zu schreiben, ohne
Grammatik, Rechtschreibung oder Schönschrift
Ich hatte den Drang, dein
Gesicht auf ein weißes Blatt zu zeichnen
Aber die Farben wären niemals
die gleichen wie die deines Teints, ich hatte den Drang...
Den Drang, die Zeilen
eines Notizbuchs zu füllen, nur aus Sehnsucht
Damit diese Sehnsucht
den Notizbüchern der Welt erzählen könnte
wie unglücklich ich mich fühle
Alles, weil du nicht hier warst.
Alles, weil du nicht hier warst.
Alles, alles, alles so weit weg
Alles, weil du nicht hier warst
Und ich fragte, ich fragte dich
Alles, warum? Alles, warum?
Ich hatte den Drang, meine Geheimnisse
den Ohren meiner Bücher anzuvertrauen
Ich weiß nicht mehr, ob das, was ich lebe, wahr ist oder nicht,
Ich frage mein Herz
Wie man diesen Schmerz stoppt, der mich überfällt
Jedes Mal, wenn ich dich vermisse
Den Drang, meinen Körper Stück für Stück in versiegelten Briefen zu geben
Nur mit deinem Namen, adressiert, der Sonne, dem Himmel zugesandt
Mit einem verrückten Schrei, ohne dich hören zu können
Alles, weil du nicht hier warst.
Alles, weil ich mit diesem verrückten Verlangen aufgewacht bin
Dich zu umarmen, zu küssen, dich von überall her anzurufen.
Alles, weil ich mit diesem verrückten Verlangen aufgewacht bin