Paroles et traduction Biquini Cavadão - Porque Você Não Estava Aqui

Porque Você Não Estava Aqui

Deu vontade de te escrever sem
Gramática, ortografia ou caligrafia
Deu vontade de desenhar o seu
Rosto em uma folha branca
Mas as cores nunca seriam
Iguais as da sua tez, deu vontade...
Vontade de cobrir as linhas
De um caderno, só por saudade
Pra que essa saudade pudesse
Contar pros cadernos do mundo
Como eu tenho me sentido tão infeliz
Tudo porque você não estava aqui.
Tudo porque você não estava aqui.
Tudo, tudo, tudo tão longe
Tudo porque você não estava
E eu perguntava, eu perguntava a você
Tudo porque? Tudo porque?
Deu vontade de confessar meus segredos
Pras orelhas dos meus livros
Já não sei se o que vivo é verdade ou não,
Eu pergunto pro meu coração
Como faz pra parar esta dor que me assalta
Toda vez que sinto sua falta
Vontade de dar meu corpo pedaço por pedaço em cartas lacradas
Apenas com seu nome, endereçadas, postadas ao sol, ao céu
Com um grito louco sem poder te ouvir
Tudo porque você não estava aqui.
Tudo porque eu acordei com esta louca vontade
De abraçar, beijar, telefonar de qualquer lugar para você.
Tudo porque eu acordei com esta louca vontade

Because You Weren't Here

I felt like writing to you without
Grammar, spelling, or penmanship
I felt like drawing your
Face on a blank sheet of paper
But the colors would never be
The same as your complexion, I felt like...
Like covering the lines
Of a notebook, just out of longing
So that this longing could
Tell the notebooks of the world
How unhappy I've been feeling
All because you weren't here.
All because you weren't here.
Everything, everything, everything so far away
All because you weren't
And I kept asking, I kept asking you
Why? Why?
I felt like confessing my secrets
To the ears of my books
I don't know if what I'm living is real or not,
I ask my heart
How to stop this pain that assaults me
Every time I miss you
I feel like giving my body piece by piece in sealed letters
Only with your name, addressed, mailed to the sun, to the sky
With a crazy scream without being able to hear you
All because you weren't here.
All because I woke up with this crazy urge
To hug, kiss, call you from anywhere.
All because I woke up with this crazy urge