Paroles et traduction Biquini Cavadão - Teoria

Teoria

Eu sei que a vida inteira
Eu vou procurar desculpas pra mim mesmo
Pra tudo que eu faço, e o que fizer
Das culpas me desfaço

Razões, as mais sinceras
Eu vou formular, como se fosse teoria
E terei uma certeza que eu criei
E a mim mesmo explicaria

Mas tudo que eu faço hoje
Não é diferente do que antes eu fazia
Eu convencia o mundo inteiro
Só a mim mesmo, não convencia
Se tudo fosse teoria

Eu sei que a vida inteira
Eu vou procurar desculpas pra mim mesmo
Pra tudo que eu faço, e o que fizer
Das culpas me desfaço

Razões, as mais sinceras
Eu vou formular, como se fosse teoria
E terei uma certeza que eu criei
E a mim mesmo explicaria

Mas tudo que eu faço hoje
Não é diferente do que antes eu fazia
Eu convencia o mundo inteiro
Só a mim mesmo, não convencia
Se tudo fosse teoria

Eu quero explicar a todos o que sinto
Mas pareço acreditar
Que o tempo todo estou mentindo
Se Deus me explicasse, ao menos me conformaria
Mas como acreditar se Deus também é teoria

Tudo que eu faço hoje
Não é diferente do que antes eu fazia
Eu convencia o mundo inteiro
Só a mim mesmo, não convencia
Se tudo fosse teoria

Теория

Я знаю, что всю жизнь
Я буду искать оправдания самому себе,
Чему бы я ни делал, и что бы ни сделал,
От вины я избавлюсь.

Причины, самые искренние,
Я буду формулировать, как будто это теория,
И у меня будет уверенность, которую я сам создал,
И сам себе объясню.

Но все, что я делаю сегодня,
Не отличается от того, что я делал раньше.
Я убеждал весь мир,
Только себя самого убедить не мог,
Если бы все было теорией.

Я знаю, что всю жизнь
Я буду искать оправдания самому себе,
Чему бы я ни делал, и что бы ни сделал,
От вины я избавлюсь.

Причины, самые искренние,
Я буду формулировать, как будто это теория,
И у меня будет уверенность, которую я сам создал,
И сам себе объясню.

Но все, что я делаю сегодня,
Не отличается от того, что я делал раньше.
Я убеждал весь мир,
Только себя самого убедить не мог,
Если бы все было теорией.

Я хочу объяснить всем, что чувствую,
Но, кажется, верю,
Что все время лгу.
Если бы Бог объяснил мне, я бы, по крайней мере, смирился,
Но как поверить, если Бог - это тоже теория?

Все, что я делаю сегодня,
Не отличается от того, что я делал раньше.
Я убеждал весь мир,
Только себя самого убедить не мог,
Если бы все было теорией.