Paroles et traduction Biquini Cavadão - Tédio

Tédio

Sabe esses dias em que horas dizem nada
E você nem troca o pijama, preferia estar na cama
Um dia a monotonia tomou conta de mim
É o tédio
Cortando os meus programas, esperando o meu fim

Sentado no meu quarto, o tempo voa
Lá fora a vida passa e eu aqui à tôa
Eu já tentei de tudo mas não tenho remédio
Pra livrar-me desse tédio

Vejo um programa que não me satisfaz
Leio o jornal que é de ontem pois pra mim tanto faz
Já tive esse problema, sei que o tédio é sempre assim
Se tudo piorar, não sei do que sou capaz

Sentado no meu quarto, o tempo voa
Lá fora a vida passa e eu aqui à tôa
Eu já tentei de tudo mas não tenho remédio
Pra livrar-me desse tédio

(Em Brasília, dezenove horas)

Vejo um programa que não me satisfaz
Leio o jornal que é de ontem pois pra mim tanto faz
Eu já tive esse problema, sei que o tédio é sempre assim
E se tudo piorar, eu não sei do que sou capaz

Sentado no meu quarto, o tempo voa
Lá fora a vida passa e eu aqui à tôa
Eu já tentei de tudo mas não tenho remédio
Pra livrar-me desse tédio

Tédio, não tenho um programa
Tédio, esse é o meu drama
O que corrói é o tédio
Um dia eu fico sério, me atiro desse prédio

Скука

Знаешь, бывают дни, когда часы ничего не значат,
И ты даже не переодеваешься из пижамы, предпочитая остаться в постели.
Однажды мной овладела монотонность,
Это скука.
Сводя на нет все мои планы, ожидая моего конца.

Сижу в своей комнате, время летит,
За окном кипит жизнь, а я здесь зря.
Я перепробовал всё, но у меня нет лекарства,
Чтобы избавиться от этой скуки.

Смотрю передачу, которая не приносит мне удовольствия,
Читаю вчерашнюю газету, потому что мне всё равно.
У меня уже была эта проблема, я знаю, что скука всегда такая.
Если всё станет ещё хуже, я не знаю, на что способен.

Сижу в своей комнате, время летит,
За окном кипит жизнь, а я здесь зря.
Я перепробовал всё, но у меня нет лекарства,
Чтобы избавиться от этой скуки.

(В Бразилиа, девятнадцать часов)

Смотрю передачу, которая не приносит мне удовольствия,
Читаю вчерашнюю газету, потому что мне всё равно.
У меня уже была эта проблема, я знаю, что скука всегда такая.
И если всё станет ещё хуже, я не знаю, на что способен.

Сижу в своей комнате, время летит,
За окном кипит жизнь, а я здесь зря.
Я перепробовал всё, но у меня нет лекарства,
Чтобы избавиться от этой скуки.

Скука, у меня нет никаких планов.
Скука, вот моя драма.
То, что меня разъедает, - это скука.
Однажды я стану серьёзным, я выброшусь из этого здания.