เราคงจะได้พบกัน - Anchalee Jongkadeekij , Bird Thongchai traduction en allemand

เราคงจะได้พบกัน

เธอไปอยู่ที่ไหน เธอจะอยู่ใกล้ไกล
เธอจะรู้ไหมว่ายังมีใครตามหา
เธอนานแทบจะขาดใจและได้แต่ถอนใจ
เพราะยังไม่รู้ว่าจะได้เจอกันไหม
ฉันรอเธอตรงนี้ รอเธออยู่ตรงนี้
มันพอจะมีทางใดที่เราจะหากันเจอหรือไม่
หรือเราจะเจอกันแค่เพียงฝันไป

ฉันฝันถึงใครสักคนมาเนิ่นนาน
และฉันไม่ต้องการเป็นแค่ฝันไป
ฉันจึงเดินทางออกตามหาครึ่งที่ฉันขาดหาย
และฉันก็เฝ้ารอสักคนอยู่ตรงนี้
คนที่จะทำให้หนึ่งใจดวงนี้
เต้นเป็นทำนอง เป็นคำร้องคำคล้องจอง
หัวใจมันบอกอย่างนั้น

จะร้ายจะดีไม่มีใครเลยจะรู้
แม้รักมันคือความเสี่ยงจะลองหาดู

เธอไปอยู่ที่ไหน เธอจะอยู่ใกล้ไกล
เธอจะรู้ไหมว่ายังมีใครตามหา
เธอนานแทบจะขาดใจ และได้แต่ถอนใจ
เพราะยังไม่รู้ว่าจะได้เจอกันไหม
ฉันรอเธอตรงนี้ รอเธออยู่ตรงนี้
มันพอจะมีทางใดที่เราจะหากันเจอหรือไม่
หรือเราจะเจอกันแค่เพียงฝันไป เราจึงจะได้พบกัน

หากความฝันเป็นของขวัญวันสุดท้าย
บทเพลงนี้จะตามหาเธอต่อไป
แม้ว่าสายลมจะพัดเราจากไกล
ทำนองเหล่านั้นยังดังอยู่

เธอไปอยู่ที่ไหน เธอจะอยู่ใกล้ไกล
เธอจะรู้ไหมว่ายังมีใครตามหา
เธอนานแทบจะขาดใจ และได้แต่ถอนใจ
เพราะยังไม่รู้ว่าจะได้เจอกันไหม
ฉันรอเธอตรงนี้ รอเธออยู่ตรงนี้
มันพอจะมีทางใดที่เราจะหากันเจอหรือไม่
หากตื่นจากฝัน ทำนองยังฝังใจ
หากตื่นจากฝัน ทำนองยังฝังใจ
เราคงจะได้พบกัน

Wir werden uns wohl wiedersehen

Wo bist du nur? Bist du nah oder fern?
Weißt du, dass dich jemand vermisst und sucht?
Ich warte so lange, dass es kaum auszuhalten ist und seufze nur,
weil ich immer noch nicht weiß, ob wir uns jemals treffen werden.
Ich warte hier auf dich, warte hier auf dich.
Gibt es irgendeinen Weg, dass wir uns finden können oder nicht?
Oder werden wir uns nur im Traum begegnen?

Ich träume schon lange von jemandem,
und ich will nicht, dass es nur ein Traum bleibt.
Deshalb habe ich mich auf die Suche nach der Hälfte gemacht, die mir fehlt.
Und ich warte hier auf jemanden,
jemanden, der dieses Herz
in einer Melodie schlagen lässt, in einem Lied, einem Reim.
Mein Herz sagt es mir so.

Ob gut oder schlecht, niemand weiß es.
Auch wenn Liebe ein Risiko ist, werde ich es versuchen.

Wo bist du nur? Bist du nah oder fern?
Weißt du, dass dich jemand vermisst und sucht?
Ich warte so lange, dass es kaum auszuhalten ist, und seufze nur,
weil ich immer noch nicht weiß, ob wir uns jemals treffen werden.
Ich warte hier auf dich, warte hier auf dich.
Gibt es irgendeinen Weg, dass wir uns finden können oder nicht?
Oder werden wir uns nur im Traum begegnen, damit wir uns wiedersehen?

Wenn der Traum das Geschenk des letzten Tages ist,
wird dieses Lied dich weiter suchen.
Auch wenn der Wind uns weit voneinander trennt,
klingen diese Melodien immer noch.

Wo bist du nur? Bist du nah oder fern?
Weißt du, dass dich jemand vermisst und sucht?
Ich warte so lange, dass es kaum auszuhalten ist, und seufze nur,
weil ich immer noch nicht weiß, ob wir uns jemals treffen werden.
Ich warte hier auf dich, warte hier auf dich.
Gibt es irgendeinen Weg, dass wir uns finden können oder nicht?
Wenn ich aus dem Traum erwache, bleibt die Melodie in meinem Herzen.
Wenn ich aus dem Traum erwache, bleibt die Melodie in meinem Herzen.
Wir werden uns wohl wiedersehen.