Paroles et traduction Bird Thongchai - กว่าจักรวาล x Atom

กว่าจักรวาล x Atom

จะยอมนั่งจรวด ไปตรวจดาวอังคาร
หากว่าที่แห่งนั้นมีเธออยู่ จะไปเพื่อพบเธอ
จะยอมทิ้งดาวเกิด ไปสุดขอบจักรวาล
เพื่อให้เธอและฉันได้คู่กัน จะทำทุกๆทาง

ไกลกว่านั้น ก็จะไปให้ถึง
ฉันขอแค่เพียงอย่างนึง
(ฉันขอแค่เพียงอย่างนึง)
แค่ยังรักฉันก็พอ

ไม่เป็นไรที่รัก หากเป็นเธอฉันพร้อม
ให้รู้ว่าเพื่อเธอฉันจะยอม ฉันจะยอมให้เธอคนเดียว
ต่อให้นานเพียงไหน ต่อให้ไกลกว่านั้น
ฉันจะไปให้ถึงสักวัน เมื่อรักที่เธอให้ฉันยิ่งใหญ่กว่าจักรวาล

กี่ปีแสงจะผ่าน จะกี่ความทรมาน
จะอย่างไรก็คุ้ม ถ้าปลายทางตรงนั้นฉันมีเธอ
จะรอฉันหรือเปล่า ที่สุดขอบจักรวาล, uh huh
หากมีเธอที่รัก ที่รออยู่ จะทำทุกๆทาง

ไกลกว่านั้น ก็จะไปให้ถึง
ฉันขอแค่เพียงอย่างนึง
(ฉันขอแค่เพียงอย่างนึง)
แค่ยังรักฉันก็พอ

ไม่เป็นไรที่รัก หากเป็นเธอฉันพร้อม
ให้รู้ว่าเพื่อเธอฉันจะยอม ฉันจะยอมให้เธอคนเดียว
ต่อให้นานเพียงไหน ต่อให้ไกลกว่านั้น
ฉันจะไปให้ถึงสักวัน เมื่อรักที่เธอให้ฉันยิ่งใหญ่กว่าจักรวาล

ไม่เป็นไรที่รัก (ไม่เป็นไรที่รัก) หากเป็นเธอฉันพร้อม (oh oh oh)
ให้รู้ว่าเพื่อเธอฉันจะยอม ฉันจะยอมให้เธอคนเดียว
ต่อให้นานเพียงไหน (ต่อให้นานเพียงไหน) ต่อให้ไกลกว่านั้น
ฉันจะไปให้ถึงสักวัน เมื่อรักที่เธอให้ฉันยิ่งใหญ่กว่าจักรวาล (yeah)

Across the Universe x Atom

I'd take a rocket to Mars
If that's where you are
I'd leave my home planet
To be with you, my love

I'll go beyond the stars
I just have one request
(I just have one request)
Just keep loving me

It's okay, my love, if it's you, I'm ready
You should know that for you, I'd sacrifice anything
No matter how long it takes, no matter how far
I'll get there someday, because the love you give me is bigger than the universe

However many light years it takes, however much suffering
It'll all be worth it if you're there at the end
Will you wait for me at the edge of the universe, uh huh
If my love, who's waiting for me, is there, I'll do anything

I'll go beyond the stars
I just have one request
(I just have one request)
Just keep loving me

It's okay, my love, if it's you, I'm ready
You should know that for you, I'd sacrifice anything
No matter how long it takes, no matter how far
I'll get there someday, because the love you give me is bigger than the universe

It's okay, my love (It's okay, my love) if it's you, I'm ready (oh oh oh)
You should know that for you, I'd sacrifice anything
No matter how long it takes (no matter how long it takes), no matter how far
I'll get there someday, because the love you give me is bigger than the universe (yeah)