คนป่า - Bird Thongchai traduction en allemand

คนป่า

เพลง: คนป่า
ศิลปิน: เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

อยู่ในเมืองน่ะปวดหัว
ทั้งน่ากลัวและน่าเบื่อ
อยู่ต่อไปก็เซ็งเหลือทน
ตื่นขึ้นมาได้ยินเสียง
เสียงรถราและเครื่องยนต์
ต่อมอดทนใกล้พังเต็มแก่

ปิดประตูก็ไม่หาย
ล็อคเท่าไรก็ไม่อยู่
ก็ยังดังหนวกหูเรื่อยมา
อยู่ต่อไปยิ่งเวียนหัว
หนีไปทัวร์ไปเข้าป่า
หลบไปหาสิงสาราสัตว์

อยากจะไปดูช้าง
อยากไปฟังเสียงลิง
อยากไปดูสิงโตเสือดาว
อยากจะไปดูหมี
เก้งชะนีค้างคาว
หนีเรื่องราววุ่นวายใกล้ตัว

ไปเป็นคนป่าดีกว่าสบายใจ
ไปเป็นคนป่าสุขใจสบายจริงจริง
ไปเป็นคนป่าดีกว่าจะร้องรำทำเพลง
บรรเลงสักครั้งสักครั้งให้สะใจ

อยากจะไปดูช้างอยากไปฟังเสียงลิง
อยากไปดูสิงโตเสือดาวอยากจะไปดูหมี
เก้งชะนีค้างคาว
หนีเรื่องราววุ่นวายใกล้ตัว

Waldmensch

Lied: Waldmensch
Künstler: Bird Thongchai McIntyre

In der Stadt sein, das macht Kopfweh
Sowohl beängstigend als auch langweilig
Weiter hier zu bleiben ist unerträglich öde
Wacht man auf, hört man den Lärm
Den Lärm von Verkehr und Motoren
Mein Geduldsfaden reißt bald völlig

Die Tür zu schließen, hilft nicht
Abschließen, egal wie fest, hält es nicht auf
Es bleibt weiterhin ohrenbetäubend laut
Länger zu bleiben, macht nur noch schwindliger
Ich flieh auf eine Tour, geh' in den Wald hinein
Mich zu den wilden Tieren zurückziehen

Ich möchte Elefanten sehen
Ich möchte Affen hören
Ich möchte Löwen und Leoparden sehen
Ich möchte Bären sehen
Muntjaks, Gibbons, Fledermäuse
Dem ganzen Wirrwarr hier entfliehen

Ein Waldmensch sein ist besser, gibt Seelenfrieden
Ein Waldmensch sein, glücklich und wirklich unbeschwert
Ein Waldmensch sein ist besser, um zu singen und zu tanzen
Einmal musizieren, nur einmal, nach Herzenslust

Ich möchte Elefanten sehen, möchte Affen hören
Möchte Löwen, Leoparden sehen, möchte Bären sehen
Muntjaks, Gibbons, Fledermäuse
Dem ganzen Wirrwarr hier entfliehen