Paroles et traduction Bird Thongchai - ต้องโทษดาว...

ต้องโทษดาว...

ความจริงที่ฉัน ต้องการเก็บไว้
มันทำให้ฉัน ต้องคอยห่างเธอ
ไม่กล้ามองไม่จ้องตา ไม่ค่อยมาเจอ
เดี๋ยวจะเผลอ เกิดหลุดปากอะไรไป

บังเอิญคืนนั้นพระจันทร์ สุดสวย
บังเอิญตอนนั้น เหลือเธอกับฉัน
ทั้งสายลมและแสงดาว ก็เหมือนแกล้งกัน
บังคับกัน จนฉันทนไม่ไหว

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

พอเธอได้รู้ แล้วเธอโกรธไหม
มันคงไม่ใช่ เป็นความผิดฉัน
ต้องโทษดาวโกรธสายลม และโทษพระจันทร์
ที่สั่งฉันให้ฉันต้องบอกเธอ

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

Blame the stars...

The truth I wanted to keep
It made me have to stay away from you all the time
Dare not look into your eyes, rarely meet you
I'll accidentally say something I shouldn't

It happened that night, the moon was beautiful
It happened that time, it was just you and me
Both the breeze and the starlight seemed to tease me
Forcing me until I couldn't take it anymore

There was no way I could escape, so I had to speak up
Tell you I love you, I've loved you for so long
I didn't want you to know, I didn't want to annoy you
But that night, everything told me that I had to tell you the truth

When you found out, were you angry?
It must not be, it is not my fault
I blame the angry stars, the breeze and the moon
Who ordered me to tell you

There was no way I could escape, so I had to speak up
Tell you I love you, I've loved you for so long
I didn't want you to know, I didn't want to annoy you
But that night, everything told me that I had to tell you the truth

There was no way I could escape, so I had to speak up
Tell you I love you, I've loved you for so long
I didn't want you to know, I didn't want to annoy you
But that night, everything told me that I had to tell you the truth

But that night, everything told me that I had to tell you the truth