Paroles et traduction Bird Thongchai - ต้องโทษดาว...

ต้องโทษดาว...

ความจริงที่ฉัน ต้องการเก็บไว้
มันทำให้ฉัน ต้องคอยห่างเธอ
ไม่กล้ามองไม่จ้องตา ไม่ค่อยมาเจอ
เดี๋ยวจะเผลอ เกิดหลุดปากอะไรไป

บังเอิญคืนนั้นพระจันทร์ สุดสวย
บังเอิญตอนนั้น เหลือเธอกับฉัน
ทั้งสายลมและแสงดาว ก็เหมือนแกล้งกัน
บังคับกัน จนฉันทนไม่ไหว

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

พอเธอได้รู้ แล้วเธอโกรธไหม
มันคงไม่ใช่ เป็นความผิดฉัน
ต้องโทษดาวโกรธสายลม และโทษพระจันทร์
ที่สั่งฉันให้ฉันต้องบอกเธอ

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

Винить звезды...

Правду, которую я хотел сохранить,
Она заставляла меня держаться от тебя на расстоянии.
Не смел смотреть в твои глаза, редко встречался,
Боялся, что проговорюсь, скажу что-нибудь лишнее.

Случайно той ночью луна была невероятно красива,
Случайно в тот момент остались только ты и я.
И ветерок, и звездный свет словно дразнили,
Заставляли, пока я не смог больше сдержаться.

Не было пути назад, и мне пришлось сказать,
Признаться тебе в любви, которую я так долго хранил.
Не хотел, чтобы ты знала, помнила, не хотел тебя беспокоить,
Но в ту ночь всё подсказывало мне, что я должен сказать правду.

Когда ты узнала, ты рассердилась?
Это ведь не моя вина.
Винить надо звезды, сердиться на ветер и луну,
Которые заставили меня признаться тебе.

Не было пути назад, и мне пришлось сказать,
Признаться тебе в любви, которую я так долго хранил.
Не хотел, чтобы ты знала, помнила, не хотел тебя беспокоить,
Но в ту ночь всё подсказывало мне, что я должен сказать правду.

Не было пути назад, и мне пришлось сказать,
Признаться тебе в любви, которую я так долго хранил.
Не хотел, чтобы ты знала, помнила, не хотел тебя беспокоить,
Но в ту ночь всё подсказывало мне, что я должен сказать правду.

Но в ту ночь всё подсказывало мне, что я должен сказать правду.