Paroles et traduction Bird Thongchai - วันนี้ที่รอคอย

วันนี้ที่รอคอย

เพลง: วันนี้ที่รอคอย
ศิลปิน: เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

เกิด มาชาตินี้ ด้วยศักดิ์ศรี อันยิ่งใหญ่
กลับต้องปราชัย ถูกปองร้าย หักหลัง
เปลี่ยนทางชีวิต ให้อับจน หมดหนทาง
ต้องจากบัลลังก์ เร่ร่อนมา
อยู่ ถึงแห่งไหน ยังถูกภัยคอยคุกคาม
จนต้องซมซาน ยังไม่มี จุดหมาย
ชาติกำเนิดชีวิต ต้องคอยปิดบังไว้
คอยวันที่เลวร้าย นั้นพ้นผ่าน
ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปาง กลางคลื่นลม
เหมือน พายุ ที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา
จาก ผู้หลบหนี แทบไม่มี ที่ให้อยู่
สู้ มาด้วยมือ และใจ เท่านั้น
สร้าง สิ่งที่หวัง ให้กลับจริง ขึ้นทุกวัน
จนได้พานพบ วันที่ดี
เมื่อ ถึงวันนี้ วันที่คอย มาแสนนาน
วันที่เปิดเผย ชีวิตจริง ที่มี
ขอคนหนึ่งเท่านั้น เคียงข้างกันอยู่อย่างนี้
คือ วันนี้ ที่รอคอย
ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปางกลางคลื่นลม
เหมือนพายุที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวังใครสักคน คอยให้กำลังใจ
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา

ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปางกลางคลื่นลม
เหมือน พายุที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ
จนถึง วันนี้ ที่รอคอย

Этот долгожданный день

Песня: Этот долгожданный день
Исполнитель: Берд Тхонгчай Мэкйинтай

Родился я в этой жизни с огромным достоинством,
Но потерпел поражение, стал жертвой предательства.
Путь моей жизни изменился, я лишился всего,
Мне пришлось покинуть свой трон и скитаться.
Где бы я ни оказался, опасность преследовала меня,
Я изнемогал, не имея цели.
Я был вынужден скрывать свое происхождение,
Ожидая, когда эти ужасные дни пройдут.
Вся моя жизнь едва не погибла в буре,
Словно шторм, который постоянно бушевал.
Я только и надеялся, что кто-то поддержит меня,
Чтобы я мог продолжать бороться.
Беглец, у которого почти не было пристанища,
Я боролся только своими руками и сердцем.
Я строил то, на что надеялся, день за днем,
Пока не наступил этот прекрасный день.
Наконец наступил этот день, которого я так долго ждал,
День, когда я могу открыть свою истинную жизнь.
Я прошу лишь об одном: чтобы ты была рядом со мной,
Ведь это тот самый день, которого я ждал.
Вся моя жизнь едва не погибла в буре,
Словно шторм, который постоянно бушевал.
Я только и надеялся, что кто-то поддержит меня,
Чтобы я мог продолжать бороться.

Вся моя жизнь едва не погибла в буре,
Словно шторм, который постоянно бушевал.
Я только и надеялся, что кто-то поддержит меня,
До этого долгожданного дня.