Paroles et traduction Birgit Nilsson feat. Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"

Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"

Starke Scheite schichtet mir dort
Am Rande des Rhein's zu Hauf'!
Hoch und hell lod're die Gluth,
Die den edlen Leib des hehresten Helden verzehrt.
Sein Roß führet daher,
Daß mit mir dem Recken es folge:
Denn des Helden heiligste Ehre zu theilen
Verlangt mein eigener Leib.
Vollbringt Brünnhildes Wort!
Wie Sonne lauter strahlt mir sein Licht:
Der Reinste war er, der mich verrieth!
Die Gattin trügend, treu dem Freunde,
Von der eig'nen Trauten einzig ihm theuer,
Schied er sich durch sein Schwert.
Ächter als er schwur Keiner Eide;
Treuer als er hielt Keiner Verträge;
Lautrer als er liebte kein And'rer:
Und doch, alle Eide, alle Verträge,
Die treueste Liebe, trog keiner wie Er!
Wiß't ihr, wie das ward?
O ihr, der Eide ewige Hüter!
Lenkt euren Blick auf mein blühendes Leid;
Erschaut eure ewige Schuld!
Meine Klage hör', du hehrster Gott!
Durch seine tapferste That,
Dir so tauglich erwünscht,
Weihtest du den, der sie gewirkt,
Dem Fluche dem du verfielest:
Mich mußte der Reinste verrathen,
Daß wissend würde ein Weib!
Weiß ich nun was dir frommt?
Alles, Alles, Alles weiß ich,
Alles ward mir nun frei.
Auch deine Raben hör' ich rauschen;
Mit bang ersehnter Botschaft
Send' ich die Beiden nun heim.
Ruhe, ruhe, du Gott!

Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"

Pile up mighty logs for me there
On the bank of the Rhine!
High and bright let the fire blaze,
To consume the noble body of the most exalted hero.
Bring his horse here,
That it may follow the hero with me:
For my own body demands to share
The most sacred honour of a hero.
Carry out Brünnhilde's command!
His light shines on me as clear as the sun:
The purest was he who betrayed me!
Betraying his wife, loyal to his friend,
Dear only to him of all his beloved ones,
He departed by his own sword.
No one swore oaths more sincerely than he;
No one kept contracts more faithfully than he;
No one loved more purely than he:
And yet, all oaths, all contracts,
The faithfullest love, no one betrayed like him!
Do you know how that came to be?
O you, the eternal guardians of oaths!
Turn your eyes upon my sorrowing heart;
See your eternal guilt!
Hear my lament, O most noble god!
By his bravest deed,
So precious and desirable to you,
You condemned the one who performed it,
To the curse to which you yourself were subject:
The purest had to betray me,
That a woman might know.
Do I now know what is good for you?
Everything, everything, everything do I know,
Everything has now been revealed to me.
I hear your ravens rustling too;
With eagerly anticipated news
I now send the two of them home.
Rest, rest, O god!