Paroles et traduction Birgit Nilsson feat. Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"

Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"

Starke Scheite schichtet mir dort
Am Rande des Rhein's zu Hauf'!
Hoch und hell lod're die Gluth,
Die den edlen Leib des hehresten Helden verzehrt.
Sein Roß führet daher,
Daß mit mir dem Recken es folge:
Denn des Helden heiligste Ehre zu theilen
Verlangt mein eigener Leib.
Vollbringt Brünnhildes Wort!
Wie Sonne lauter strahlt mir sein Licht:
Der Reinste war er, der mich verrieth!
Die Gattin trügend, treu dem Freunde,
Von der eig'nen Trauten einzig ihm theuer,
Schied er sich durch sein Schwert.
Ächter als er schwur Keiner Eide;
Treuer als er hielt Keiner Verträge;
Lautrer als er liebte kein And'rer:
Und doch, alle Eide, alle Verträge,
Die treueste Liebe, trog keiner wie Er!
Wiß't ihr, wie das ward?
O ihr, der Eide ewige Hüter!
Lenkt euren Blick auf mein blühendes Leid;
Erschaut eure ewige Schuld!
Meine Klage hör', du hehrster Gott!
Durch seine tapferste That,
Dir so tauglich erwünscht,
Weihtest du den, der sie gewirkt,
Dem Fluche dem du verfielest:
Mich mußte der Reinste verrathen,
Daß wissend würde ein Weib!
Weiß ich nun was dir frommt?
Alles, Alles, Alles weiß ich,
Alles ward mir nun frei.
Auch deine Raben hör' ich rauschen;
Mit bang ersehnter Botschaft
Send' ich die Beiden nun heim.
Ruhe, ruhe, du Gott!

Сумерки богов, действие 3: "Мощные поленья сложите мне там"

Мощные поленья сложите мне там,
На берегу Рейна в кучу!
Высоко и ярко пусть пламя пылает,
Что благородное тело славнейшего героя поглотит.
Его коня ведите сюда,
Пусть вместе со мной он последует за героем:
Ведь разделить священнейшую честь героя
Жаждет моё собственное тело.
Исполню слова Брунгильды!
Как солнце чистое, сиял мне его свет:
Самый достойный был он, кто меня предал!
Обманув жену, верный другу,
Единственно дорогим ему, кроме любимой,
Он жизнь свою мечом погубил.
Искреннее него клятв никто не давал;
Вернее него обещаний никто не держал;
Чище него никто и никогда не любил:
И всё же, все клятвы, все обещания,
Самую верную любовь, никто так не предал, как Он!
Знаете ли вы, как это случилось?
О вы, вечные хранители клятв!
Обратите свой взор на мою цветущую боль;
Взгляните на вашу вечную вину!
Услышь мою мольбу, ты, всевышний бог!
За его самый доблестный подвиг,
Тобой желанный,
Ты предал проклятию того, кто его совершил,
Тому, на ком лежало твоё проклятие:
Самый достойный должен был меня предать,
Дабы познала истину жена!
Знаю ли я теперь, что тебе угодно?
Всё, всё, всё я знаю,
Всё мне теперь открыто.
Даже ваших воронов слышу я крик;
С тревогой и надеждой в сердцах
Посылаю обоих я домой.
Покойся, покойся, бог!